Praca tłumacza literatury pięknej do łatwych nie należy. Podziwiamy słowa Szekspira czy raczej Barańczaka? Co decyduje o jakości przekładu – lekkie pióro czy porządnie wyszlifowany warsztat? Jak to wygląda w przypadku tekstów naukowych i źródłowych? Czym ich tłumaczenie różni się od przekładu powieści?
16 listopada | 14.00 | sala 256 BUW | ul. Dobra 56/66
W czasach, gdy działy historyczne w księgarniach wciąż się rozrastają, a digitalizacja archiwów wymaga specjalistycznych tłumaczeń na nowy lingua franca nauki, potrzebny jest nam nad tym namysł. Podczas debaty poruszymy następujące kwestie:
czy przekładu można się nauczyć?
jak wygląda praca nad tłumaczeniami książek naukowych?
na co zwracać uwagę, tłumacząc teksty historyczne?
jakie wyzwania, przede wszystkim terminologiczne, stoją przed tłumaczami tekstów
naukowych?
jak ważne jest zrozumienie kontekstu tłumaczonej publikacji i epoki, w której powstała?
jak wygląda dzisiejszy rynek tłumaczeń publikacji naukowych i historycznych?
Okazją do spotkania jest zakończenie pierwszej edycji programu „Historia w przekładzie” skierowanego do tłumaczy publikacji naukowych i dwudziestowiecznych tekstów źródłowych.
DYSKUSJA:
moderacja: Justyna Czechowska – tłumaczka literatury szwedzkiej, prezeska
Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
Piotr Czyżewski – tłumacz j. angielskiego, uczestnik programu “Historia w przekładzie”
Dominika Gajewska – tłumaczka j. angielskiego, pracowała w zespole tłumaczy świadectw z portalu “Zapisy Terroru”
Ryszard Turczyn – tłumacz literatury niemieckiej i niderlandzkiej, twórca przekładu ponad setki publikacji
Daria Kuczyńska–Szymala – tłumacz j. niemieckiego,– uczestniczka projektu „Historia w przekładzie”
WYKŁAD:
Godz. 15.00 – Dla kogo tłumaczymy? Czyli o odpowiedzialności tłumacza
wykład prof. Jerzego Jarniewicza
HISTORIA W PRZEKŁADZIE
Bezpłatny program Instytutu Pileckiego skierowany do tłumaczy języka angielskiego i języka niemieckiego. Zaproszeni wykładowcy dzielą się wieloletnim doświadczeniem w przekładzie tekstów naukowych i historycznych. Wskazują, jak przezwyciężyć największe trudności językowe, unikać pułapek terminologicznych, uczynić historię zrozumiałą dla odbiorcy. Partnerem programu jest Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.