„Będąc Grupą Tłumaczy (a wręcz generalnie jakby nie powiedzieć… Stowarzyszeniem !!!), nasza wdzięczność dla Osoby Pana Profesora Bańka jest bynajmniej jakby ewidentna, albowiem chcieli byśmy Panu Profesorowi Bańkowi…” – o nie, tak NA PEWNO nie napiszemy. A to między innymi dzięki znakomitym słownikom i poradnikom na temat poprawnej polszczyzny pod redakcją prof. Mirosława Bańko, a także prowadzonej przez niego od lat Poradni Językowej PWN, z której archiwum stale korzystamy. Bardzo zmartwiła nas wiadomość, że profesor rezygnuje z roli eksperta i nie będzie już odpowiadał na pytania w ramach poradni. Postanowiliśmy więc, wspólnie z członkami Forum Tłumaczy Literatury, podziękować mu za jego wieloletnią pracę i dzielenie się wiedzą, a także za ogromną cierpliwość i poczucie humoru. Delegacja STL (Dominika Cieśla-Szymańska i Rafał Lisowski), która przekazała mu kwiaty oraz list z podziękowaniami, nieco profesora zdziwiła, ale też – najwyraźniej – ucieszyła. Jeszcze raz bardzo dziękujemy i liczymy na kolejne ogromnie potrzebne publikacje z dziedziny kultury języka polskiego.