Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają na wspólnie organizowany program szkoleniowy w zakresie tłumaczenia literackiego. Pierwsze spotkania online odbędą się już w grudniu 2023 r. Szczegółowe informacje w plikach pdf dostępnych na dole wiadomości.
Podczas cyklicznych spotkań organizowanych on-line w latach 2023-2025 uczestnicy programu będą mogli wzbogacić swoją wiedzę na temat sztuki przekładu literatury pięknej i roli, jaką odgrywa tłumacz, pośrednicząc między autorem tekstu oryginału a odbiorcą. Będą mieć także możliwość zapoznania się z warsztatem pracy uznanych tłumaczy literatury z języków obcych na język polski, a także porównania własnych doświadczeń tłumaczeniowych z doświadczeniem osób wykładających.
Kurs w kilku sekcjach językowych podzielony jest na moduły, z których każdy ujmuje treści teoretyczne i praktyczne. Wykład połączony z warsztatem stanowi podstawę do zapoznania się ze strategiami stosowanymi przez tłumacza, wyborami stylistycznymi, którymi się kieruje oraz jego sposobem interpretacji tekstów źródłowych i docierania do wrażliwości odbiorczej czytelnika. Pierwsze spotkania online odbędą się już w grudniu 2023 r.
Wystąpią wtedy:
→ W SEKCJI JĘZYKA CZESKIEGO: Zofia Bałdyga – „Tłumaczenie poezji współczesnej na przykładzie wierszy czeskich i słowackich”;
→ W SEKCJI JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO: Olga Smolnicka – „Historia ukraińskiego przekładu literackiego od czasów starożytnych do współczesności. Od klasyków do niepublikowanych manuskryptów”;
→ W SEKCJI JĘZYKA FRANCUSKIEGO: Tomasz Swoboda – „Nie taki Proust straszny, jak go malują”;
→ W SEKCJI JĘZYKÓW ORIENTALNYCH (arabski): Marcin Michalski – „Z doświadczeń warsztatowych tłumacza literatury arabskiej”;
→ W SEKCJI JĘZYKA NIEMIECKIEGO: Eliza Pieciul-Karmińska – „O przekładzie klasyki: kanoniczne teksty literatury światowej we współczesnym tłumaczeniu (baśnie braci Grimm, baśnie E.T.A. Hoffmanna)”;
→ W SEKCJI JĘZYKÓW PÓŁNOCNYCH (fiński): Sebastian Musielak – „Wybrane zagadnienia z praktyki tłumacza literackiego”;
→ W SEKCJI JĘZYKA ANGIELSKIEGO: Marian Baranowski – „Przygotowanie do tłumaczenia”.
Spotkania odbywać się będą co kwartał w latach 2023-2025. Można wziąć udział we wszystkich lub w wybranych modułach w dowolnej sekcji językowej.
Szczegółowy program szkoleniowy znajduje się w załączniku oraz na stronie www.tepis.org.pl.
Studentki i studenci mogą skorzystać ze specjalnych zniżek.
Zakup uczestnictwa w e-sklepie TEPIS: https://tepis.org.pl/sklep/
Przypominamy, że zapisy na pojedyncze moduły kończą się na 5 dni przed terminem szkolenia.
Prosimy o podzielenie się tą informacją ze wszystkimi osobami, które mogłyby być zainteresowane.
W przypadku pytańprosimy o kontakt:
Przy zakupie min. 6 modułów (podstawowych lub podstawowych i dodatkowych) – gwarantujemy rabaty!
Aktualny grafik szkoleń grudniowych (z uwzględnieniem przerw technicznych)
Sekcja j. czeskiego/słowackiego – Z. BAŁDYGA – 11 grudnia 2023 – PONIEDZIAŁEK 17.30-20.30 (gr. 1)
Sekcja j. ukraińskiego – O. SMOLNYTSKA – 11 grudnia 2023 – PONIEDZIAŁEK 17.45-20.45 (gr. 2). Wykład odbędzie się w języku ukraińskim.
Sekcja j. francuskiego – T. SWOBODA – 12 grudnia 2023 – WTOREK 17.30-20.30 (gr. 1)
Sekcja j. orientalnych (arabski) – M. MICHALSKI – 12 grudnia 2023 – WTOREK 17.45-20.45 (gr. 2)
Sekcja j. niemieckiego – E. PIECIUL-KARMIŃSKA – 13 grudnia 2023 – ŚRODA 17.30-20.30 (gr. 1)
Sekcja j. północnych (fiński) – S. MUSIELAK – 13 grudnia 2023 – ŚRODA 17.45-20.45 (gr. 2)
Sekcja j. angielskiego – M. BARANOWSKI – 14 grudnia 2023 – CZWARTEK 17.30-20.30
Sekcja j. czeskiego/słowackiego – Z. BAŁDYGA – 15 grudnia 2023 – PIĄTEK 17.00-18.30 (gr. 1)
Sekcja j. ukraińskiego – O. SMOLNYTSKA – 15 grudnia 2023 – PIĄTEK 18.45-20.15 (gr. 1)
Sekcja j. francuskiego – T. SWOBODA – 15 grudnia 2023 – PIĄTEK 17.15-18.45 (gr. 2)
Sekcja j. orientalnych (arabski) – M. MICHALSKI – 15 grudnia 2023 – PIĄTEK 19.00-20.30 (gr. 2)
Sekcja j. niemieckiego – E. PIECIUL-KARMIŃSKA – 16 grudnia 2023 – SOBOTA 11.00-12.30 (gr. 1)
Sekcja j. północnych (fiński) – S. MUSIELAK – 16 grudnia 2023 – SOBOTA 12.45-14.15 (gr. 1)
Sekcja j. angielskiego – M. BARANOWSKI – 16 grudnia 2023 – SOBOTA 11.15-12.45 (gr. 2)
Zapraszamy!
Zarząd Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
Szczegółowe informacje są dostępne w poniższych plikach:
Informacja jest również na stronie współorganizatora: https://tepis.org.pl/wp-content/uploads/2023/04/Tlumaczenia-literackie_TEPIS_STL_2023-2025.pdf