Międzynarodowy Instytut Teatralny w Niemczech we współpracy z Mülheimer Theatertage i Instytutem Goethego zaprasza tłumaczy dramatów niemieckojęzycznych na festiwal teatralny w Mülheim. Warsztaty „Theater übersetzen”, które odbędą się na przełomie maja i czerwca, potrwają osiem dni. Dokładne daty zostaną podane wraz z zaproszeniem na warsztaty.
Celem warsztatów realizowanych w języku niemieckim jest ścisłe powiązanie praktycznej pracy translatorskiej z analizą obecnych trendów teatralnych, inscenizacyjnych i dramatopisarskich w krajach niemieckojęzycznych. Zasadniczą częścią programu stanowi praca nad przekładami wybranych tekstów festiwalowych, uczestnictwo w spektaklach i wspólne dyskusje na temat inscenizacji obejrzanych sztuk.
Uzupełnieniem będą otwarte debaty z udziałem publiczności po obejrzeniu spektakli oraz rozmowy z różnymi przedstawicielami niemieckojęzycznego świata teatru. W ten sposób tłumacze będą mieli możliwość dowiedzieć się więcej na temat najnowszych trendów we współczesnym dramacie i w dziedzinie reżyserii. Rozmowy z innymi uczestnikami dadzą ponadto szansę na zastanowienie się nad znaczeniem, możliwościami i wyzwaniami przekładu teatralnego. Nie zabraknie też przestrzeni na praktyczną pracę nad konkretnymi rozwiązaniami w tłumaczeniu i ich wariantami w różnych językach oraz na to, by wspólnie zanurzyć się w dźwięku, rytmie i dramaturgii tekstów.
Zaproszenie do składania zgłoszeń skierowane jest zarówno do profesjonalnych tłumaczy utworów scenicznych z całego świata, jak i osób dopiero rozpoczynających swoją karierę, które zajmują się przekładem dramatów z języka niemieckiego i są blisko powiązane z teatrem w swoich krajach. Do udziału w programie zaproszonych jest dziesięciu tłumaczy różnych narodowości. Priorytetem jest wybór jednego tłumacza na jeden język docelowy.
Udział w wydarzeniu jest bezpłatny. Organizatorzy pokrywają koszty pobytu w Niemczech (zakwaterowanie i wyżywienie) oraz biletów na przedstawienia festiwalowe.
Uczestnicy sami opłacają koszty podróży. Istnieje też możliwość samodzielnego aplikowania w różnych instytucjach o refundację tych kosztów.
Zgłoszenia wraz z listem motywacyjnym (nie dłuższym niż jedna strona), bibliografią, zarysem doświadczenia zawodowego oraz powiązań z teatrem i tłumaczeniem utworów scenicznych można składać do 15 lutego 2026 roku za pośrednictwem formularza.
Informacja o wynikach naboru zostanie przekazana na początku marca.
Prowadząca: Lydia Dimitrow
Koordynatorka warsztatów: Andrea Zagorski
Więcej informacji: https://www.iti-germany.de/begegnung-austausch/theater-und-uebersetzung/internationale-werkstatt-muelheim