Środa, 30 września, g. 18.30
CSW Zamek Ujazdowski, Laboratorium
Wstęp wolny
Tłumacz jako obiekt pożądania
Po raz kolejny EUNIC Warszawa i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury świętuje Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Tegoroczne obchody połączone będą z prezentacją książki „Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie” (wyd. Czarne), w której Zofia Zaleska rozmawia z 12 wybitnymi tłumaczami literatury. Podczas wieczoru aktorzy Beata Jewirz i Andrzej Mastalerz zaprezentują fragmenty książki. Porozmawiamy z autorką wywiadów i innymi osobami związanymi z literaturą, które na różne sposoby zetknęły się w swej pracy z tłumaczami. Magdalena Budzińska od lat redaguje książki w wydawnictwie Czarne. Beata Stasińska, założycielka wydawnictwa WAB, od początku lat dziewięćdziesiątych wydawała literaturę obcą w Polsce oraz sprzedała i wypromowała wielu autorów polskich zagranicą. Książki Mikołaja Łozińskiego są przełożone na kilka języków obcych, a autor, sam niemal dwujęzyczny, bardzo wrażliwy na każde pojedyncze słowo, pozostaje w bliskim kontakcie ze swymi tłumaczami. Rozmowę poprowadzi dziennikarka radiowa Katarzyna Hagmajer-Kwiatek.
30 września w warszawskich liceach zatytułowane odbędą się warsztaty i pogadanki z tłumaczami I tłumaczkami: “Temat lekcji – tłumacz!”. W tym roku proponujemy lekcje z następującymi tłumaczami: Małgorzata Gierałtowska (litewski), Adam Lipszyc (niemiecki), Bogusława Sochańska (duński), Marek Kazmierski (angielski), Michał Lipszyc (portugalski), Anna Butrym (węgierski), Joanna Bakalarz (słowacki), Aneta Kamińska (ukraiński), Justyna Czechowska (szwedzki).
ORGANIZATORZY
EUNIC Warszawa: Litewskie Centrum Kultury przy Ambasadzie Republiki Litewskiej w RP, Rumuński Instytut Kultury, Duński Instytut Kultury, Instytut Camoes, Austriackie Forum Kultury, Instytut Goethego, Węgierski Instytut Kultury, Instytut Słowacki, Komisja Europejska
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
CSW Zamek Ujazdowski
WSPÓŁPRACA
Instytut Książki
Wydawnictwo Czarne