Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu zaprasza do udziału w warsztatach translatorskich z języka angielskiego w ramach cyklu „Tłumacz w muzeum: książki zbójeckie”, prowadzonych przez Jacka Dehnela. Zgłoszenia można nadsyłać do 18 sierpnia.
Opis warsztatów:
4.10.2025 (10.00-17.00)
„Tyger tyger burning bright” – rytm w przekładzie poezji
Na przykładzie kilku arcydzieł literatury anglojęzycznej przyjrzymy się zagadnieniu rytmu w przekładzie: jak dostosować do siebie melodyczne różnice pomiędzy językami? Jakie są zależności pomiędzy strukturą rytmu i strukturą rymów? Jak znaleźć właściwe odpowiedniki obcego metrum – i czym teoria różni się od praktyki?
5.10.2025 (10.00-17.00)
Rejestry języka mówionego – nadawanie kolorytu dialogom
Przyjmujemy, że proza powstaje w jakimś języku, w rzeczywistości jednak powstaje w wielu różnych językach, które zbiorczo nazywamy „angielskim”, „francuskim” czy „polskim”. Nawet jeśli – co przecież nie jest konieczne – sama narracja jest możliwie „przezroczysta” i nienacechowana, to bohaterowie często mówią rozmaitymi odmianami języka: gwarami, żargonami, socjolektami. Każdy człowiek dysponuje własną, szczególną mową – idiolektem – i nie inaczej jest z postaciami literackimi. Pracując na urywkach znanych dzieł, zastanowimy się, jak oddawać specyfikę takiego języka w przekładzie literackim.
PROWADZĄCY: Jacek Dehnel (ur. w 1980 w Gdańsku) – poeta, prozaik, tłumacz. Wydał m.in. dziewięć tomów poetyckich, przekłady (Larkin, James, Verdins, Fitzgerald, White, Spark), pięć powieści („Lala”, „Saturn”, „Matka Makryna”, „Krivoklat”, „Ale z naszymi umarłymi”) i kilka tomów krótszych próz, a wspólnie z mężem, Piotrem Tarczyńskim – serię kryminałów o profesorowej Szczupaczyńskiej (pod pseudonimem Maryla Szymiczkowa). Laureat m.in. Nagrody Kościelskich (2005) i Paszportu „Polityki” (2006), był pięciokrotnie nominowany do nagrody Nike, trzykrotnie do Angelusa, raz do Nagrody Szymborskiej. Prowadzi bloga www.tajnydetektyw.blogspot.com i portal z kolekcją starej fotografii www.awers-rewers.pl. Mieszka w Warszawie.
Zgłoszenia:
Udział jest bezpłatny, a zgłoszenie należy przesłać za pomocą formularza do 18 sierpnia.
Zajęcia przeznaczone są dla osób mających już pierwsze doświadczenia tłumaczeniowe oraz publikacje (prosimy o ich opisanie w formularzu). Decyduje kolejność zgłoszeń. Konieczna znajomość języka na poziomie co najmniej średniozaawansowanym.
Organizatorzy nie zwracają kosztów przejazdu, jednak dojeżdżającym gwarantują nocleg w wybranym terminie i zapewniają mały lunch w ramach warsztatów.
Ewentualne pytania należy kierować na adres: