3 lipca 2026 roku podczas trwającego Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej, w Centrum Kongresowym ICE w Krakowie wręczono XXII już Nagrodę Transatlantyk, najważniejsze wyróżnienie przyznawane corocznie przez Instytut Książki ambasadorkom i ambasadorom literatury polskiej za granicą. Laureatem został Tapani Kärkkäinen, wybitny tłumacz literatury polskiej na język fiński.
Grzegorz Jankowicz, dyrektor Instytutu Książki, tak wypowiadał się o dorobku laureata:
„Tapani Kärkkäinen to niewątpliwie najważniejszy fiński tłumacz z języka polskiego. Jego dorobek translatorski budzi ogromny podziw – przekładał gigantów współczesnej literatury polskiej i jej klasyków. To dzięki niemu literatura polska jest dziś obecna w Finlandii, nie tylko zresztą w księgarniach, ale i na deskach teatralnych. A przecież na tym nie koniec – związki Kärkkäinena z Polską i jego zaangażowanie w przybliżanie Finom naszej kultury obejmują także książki autorskie, w tym przewodniki po kulturze Warszawy i Krakowa. Nagroda Transatlantyk trafia w ręce wybitnego tłumacza i wielkiego popularyzatora polskiej kultury, literatury i języka”.
Tapani Kärkkäinen (ur. 1962) jest tłumaczem literatury polskiej na język fiński. Przekładał książki Manueli Gretkowskiej, Ryszarda Kapuścińskiego, Hanny Krall, Małgorzaty Lebdy, Andrzeja Sapkowskiego, Brunona Schulza, Wojciecha Szabłowskiego, Wojciecha Tochmana, Olgi Tokarczuk, Michała Witkowskiego, a także sztuki teatralne m.in. Sławomira Mrożka, Tadeusza Słobodzianka, Stanisława Ignacego Witkiewicza. Jest autorem przewodników po kulturze Warszawy i Krakowa oraz antologii środkowoeuropejskich tekstów kawiarnianych pt. Kadonnutta kahvilaa etsimässä („Poszukiwanie zaginionej kawiarni”). Tłumaczył również polskie filmy fabularne i dokumentalne. Za fiński przekład Biegunów Olgi Tokarczuk otrzymał Nagrodę im. Mikaela Agricoli.
Serdecznie gratulujemy!
Więcej informacji o tegorocznej edycji nagrody: LINK