Kapituła Nagrody za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego 2025 przyznała nagrodę za całokształt działalności przekładowej i tegorocznym laureatem został Carlos Marrodán Casas – tłumacz i promotor literatury hiszpańskojęzycznej, jeden ze współtwórców mody na literaturę iberoamerykańską w Polsce lat 70. Za tłumaczenie książki wydanej w ciągu ostatnich dwóch lat do nagrody nominowanych zostało siedem przekładów i ośmioro tłumaczy.
Nagroda za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego jest wyrazem uznania dla maestrii tłumaczy i tłumaczek literatury pięknej. Wyróżnienie istnieje od 2013 roku i przyznawane jest w trybie dwuletnim żyjącym autorom i autorkom przekładów literatury obcej na język polski. Jak piszą organizatorzy: „Zapewniając krążenie między literaturami, przekład inicjuje nowe style, buduje sieć inspiracji, a przy tym poszerza nasze rozumienia świata i ludzi”.
Za tłumaczenie książki wydanej w ciągu ostatnich dwóch lat do nagrody nominowanych zostało ośmioro tłumaczy: Marcin Gaczkowski (jęz. ukraiński), Agnieszka Kowaluk (jęz. niemiecki), Mateusz Kwaterko (jęz. francuski), Filip Łobodziński (jęz. hiszpański), Katarzyna Okrasko i Agata Ostrowska (jęz. hiszpański), Katarzyna Skórska (jęz. włoski), Tomasz Swoboda (jęz. francuski).
W 2025 roku w skład Kapituły Nagrody weszli: Wojciech Charchalis, Anna Korzeniowska-Bihun, Piotr Paziński, Zofia Szachnowska-Olesiejuk, Anna Wasilewska (przewodnicząca).
„Rzadkością wśród zgłoszeń tej edycji były przekłady nieudane”, mówi Anna Wasilewska, przewodnicząca Kapituły. „Wysoki poziom tłumaczeń zadecydował o kryteriach oceny. Naszą uwagę złowiły książki, które ustawiały poprzeczkę wysoko, domagając się nie tylko poprawności językowej i znajomości kulturowego dorzecza oryginału, ale też inwencji i sprostania w polszczyźnie wyzwaniom prozy niepokornej”, dodaje Wasilewska.
Ogłoszenie laureatów i wręczenie nagród odbędzie się 25 kwietnia podczas Gdańskich Spotkań Literackich „Odnalezione w tłumaczeniu” 2025.
Pełna treść ogłoszenia: https://odnalezionewtlumaczeniu.pl/…/znamy-laureata…/
Sylwetki laureata i nominowanych oraz uzasadnienia wyboru: https://odnalezionewtlumaczeniu.pl/…/nagroda…/
Serdecznie gratulujemy wszystkim wyróżnionym!