Zapraszamy na spotkanie z tłumaczkami najnowszej książki Pedra Almodovara „Ostatni sen” – Katarzyną Okrasko i Agatą Ostrowską oraz filmoznawczynią i historyczką sztuki, Kariną Gralak-Nowacką, które odbędzie się online 15 czerwca 2023 r. o godz. 17:30 – 18:30.
Pedro Almodóvar to jeden z najbardziej znanych współczesnych reżyserów filmowych. Na rynek polski właśnie wchodzi zbiór jego tekstów wydany nakładem Wydawnictwa Poznańskiego, zatytułowany „Ostatni sen”.
Czemu sen i dlaczego ostatni? Czy można ten zbiór opowiadań potraktować jako autobiografię reżysera? A może są nią raczej jego filmy? Jaki obraz Almodovara wyłania się z tomu opowiadań? W jakim stopniu znajomość filmów reżysera pomaga w lekturze jego opowiadań? Jakie światło opowiadania rzucają na filmy? Czy teksty Almodovara stawiają szczególny opór w tłumaczeniu? Jak się tłumaczy w tandemie? Na te i wiele innych pytań odpowiedzą: autorki przekładu książki „Ostatni sen” Katarzyna Okrasko i Agata Ostrowska oraz filmoznawczyni i historyczka sztuki, Karina Gralak-Nowacka. Rozmowę poprowadzi dr Paulina Nalewajko z Zakładu Iberystyki i Italianistyki na Uniwersytecie SWPS.
Spotkanie ma formę online, udział jest bezpłatny, ale obowiązują zapisy – więcej informacji i formularz do zapisu na stronie Strefy Kultur Uniwersytetu SWPS.