Adam Pluszka Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, poezja, prozaBiogram
Tłumacz z języka angielskiego, redaktor, poeta, prozaik, recenzent. Twórca serii Biosfera w W.A.B. i serii EKO w wydawnictwie Marginesy. Ukończył kulturoznawstwo na Uniwersytecie Śląskim. W latach 2006–2011 redaktor prowadzący w Wydawnictwie W.A.B., od kwietnia 2014 do lipca 2019 redaktor prowadzący w Wydawnictwie Marginesy, obecnie szef działu redakcji. Najchętniej tłumaczy literaturę związaną ze zwierzętami i ekologią, wspomnienia, autobiografie i reportaże. W wolnym czasie biega różne dystanse, zajmuje się kotami, pomaga w helskim Fokarium i wspomaga organizacje pozarządowe.
W internecie
Wybrane przekłady
Jim Lewis, Duchy Nowego Jorku (Ghosts of New York, 2021) Czarne 2024 |
|
Carnovsky, Barbara Taylor, Gabinet oceanów (Illuminoceans, 2023) Dwie Siostry 20223 |
|
Elliot Page, Pageboy. Autobiografia (Pageboy. A Memoir, 2023) Marginesy 2023 |
|
Rachel Poliquin, Muzeum dziwacznych pozostałości w ciele (The Museum of Odd Body Leftovers, 2022) ToTamto 2023 |
|
Michael Holland, Daniela Olejnikova, Mądre zwierzęta (Smart Animals, 2023) Kropka 2023 |
|
Tyler Feder, Ciała są super (Bodies are Cool, 2021) ToTamto 2023 |
|
Katie Brosnan, Ale kiszka! Niezwykły ogród w twoim brzuchu (Gut Garden: A Journey into the Wonderful World of Your Microbiome, 2020) Kropka 2023 |
|
Loveday Trinick, Teagan White, Oceanarium. Muzeum Oceanu (Oceanarium. Welcome to the Museum, 2022) Dwie Siostry 2023 |
|
Ernest Hemingway, Wiosenne wody (The Torrents of Spring, 1926) Marginesy 2023 |
|
John Bradshaw, Koty. Zrozumieć wąsatego przyjaciela (Cats: Understanding Your Whiskered Friend, 2022) ToTamto 2023 |
|
John Bradshaw, Psy. Zrozumieć najlepszego przyjaciela (Dogs: Understanding Your Very Best Friend, 2021) ToTamto 2023 |
|
Barbara Robinson, Najlepsze jasełka wszech czasów (The Best Christmas Pageant Ever, 1971) Dwie Siostry, 2022 |
|
Annelies Draws, Joanne Ruelos Diaz, Książeczka pełna radości (The Little Book of Joy, 2021) Kropka 2022 |
|
Gabrielle Balkan, Księga dinozaurów (Book of Dinosaurs, 2022) Kropka, 2022 |
|
Jacobs Robin, Co wstrząsa ziemią? (Earthshattering Events!, 2019) Kropka, 2022 |
|
Matthew McConaughey, Zielone światła (Greenlights, 2020) Marginesy, 2022 |
|
Ruth Chrisman Gannett, Helena Pérez García (il.), Ruth Stiles Gannett (il.), Smok mojego taty (My Father’s Dragon, 2022) Skład Papieru, 2022 |
|
Lauren Child, Ruby Redfort. Nie wywołuj wilka z lasu (Ruby Redfort, Catch Your Death, 2015) Dwie Siostry, 2021 |
|
Mike Lowery, Totalnie wszystko o rekinach i innych podwodnych stworach (Everything Awesome About Sharks and Other Underwater Creatures, 2020) Kropka, 2021 |
|
Mike Lowery, Totalnie wszystko o kosmosie i innych galaktycznych faktach (Everything Awesome About Space and Other Galactic Facts, 2021) Kropka, 2021 |
|
Mike Lowery, Totalnie wszystko o dinozaurach i innych prehistorycznych bestiach (Everything Awesome About Dinosaurs and Other Prehistoric Beasts!, 2019) Kropka, 2021 |
|
Hugh Warwick, Jeże. Najeżona kłopotami namiętność (A Prickly Affair: My Life With Hedgehogs, 2008) Marginesy 2021 |
|
Kirsten Bradley, Aitch (il.), To pestka! Czyli ogrodnictwo dla dzieci (Easy Peasy: Gardening for Kids, 2019) Kropka 2021 |
|
Ocean Vuong, Wspaniali jesteśmy tylko przez chwilę (On Earth We’re Briefly Gorgeous, 2019) W.A.B. 2021 |
|
Potęga liczb. Jak liczby kształtują świat w którym żyjemy (In Great Numbers. How Numbers Shape the World we Live in, 2020) Daniela Olejníková (il.), Isabel Thomas, Robert Klanten, Maria-Elisabeth Niebius, Raphael Honigstein Kropka 2021 |
|
Tom Gauld, Instytut bombowych teorii (Department of Mind-Blowing Theories, 2020) Marginesy 2020 – współtłumaczka Karolina Iwaszkiewicz |
|
Clive Gifford, Pete Gamlen (il.), Zapaszki. O wszystkich smrodach świata (You Smell!: And so does everything else!, 2019) Kropka 2020 |
|
Lucy Jones, Lisy. Historia miłości i odrazy (Foxes Unearthed: A Story of Love and Loathing in Modern Britain, 2016) Marginesy 2019 |
|
Marc Bekoff, Manifest zwierząt. Sześć powodów, żeby okazywać więcej współczucia (The Animal Manifesto. Six Reasons for Expanding Our Compassion Footprint, 2010) Marginesy 2019 |
|
Barbara J. King, Osobowość na talerzu (Personalities on the Plate: The Lives and Minds of Animals We Eat, 2017) W.A.B. 2018 |
|
Sy Montgomery, Ptakologia (Birdology, 2010) Marginesy 2018 |
|
Dan Baum, Dziewięć twarzy Nowego Orleanu (Nine Lives: Death and Life in New Orleans, 2009) Czarne 2017 |
|
Claire Guest, Psi dar (Daisy’s Gift, 2016) Marginesy 2017 |
|
Sztuka powieści. Antologia wywiadów z „The Paris Review” II (The Art of Fiction) Przekład wspólnie z Łukaszem Buchalskim Książkowe Klimaty 2017 |
|
Sztuka powieści. Antologia wywiadów z „The Paris Review” I (The Art of Fiction) Przekład wspólnie z Dobromiłą Jankowską Książkowe Klimaty 2016 |
|
Nick Jans, Wilk zwany Romeo (A Wolf Called Romeo, 2014) Marginesy 2016 |
|
Elizabeth Pisani, Indonezja itd. Studium nieprawdopodobnego narodu (Indinesia Etc.: Exploring the Improbable Nation, 2016) Czarne 2016 |
|
Sy Montgomery, Podróż różowych delfinów. Wyprawa do Amazonii (Journey of the Pink Dolphins. An Amazon Quest, 2008) Marginesy 2016 |
|
Sy Montgomery, Dobra świnka, dobra. Niezwykłe życie Christophera Hogwooda (The Good Good Pig: The Extraordinary Life of Christopher Hogwood, 2006) Marginesy 2015
|
|
Carmen Bugan, Zakopać maszynę do pisania. Dzieciństwo pod okiem Securitate (Burying the Typewriter. Childhood under the Eye of the Secret Police, 2012) Czarne 2015
|
|
Johnny Cash, Cash. Autobiografia (Cash: the Autobiography, współpr. Patrick Carr, 1997) Czarne 2014
|
|
Sue Townsend, Kobieta, która przez rok nie wstawała z łóżka (The Woman who Went to Bed for a Year, 2012) W.A.B. 2014
|
|
„Literatura na Świecie” nr 9-10, 2013 Stefan Themerson, Wyższość człowieka nad zwierzętami Stefan Themerson, Miał 47 lub 48 lat Stefan Themerson, Notatki z uprzejmego piekła (współtłumacz Karolina Iwaszkiewicz) |
|
Esther Woolfson, Corvus. Życie wśród ptaków (Corvus. A Life with Birds, 2008) W.A.B. 2012 – współtłumacz: Joanna Wajs
|
|
Julia Blackburn, Życie zaczyna się we Włoszech (Thin Paths: Journeys in and around an Italian Mountain Village, 2011) Nasza Księgarnia 2012
|
|
Lynda Madaras, Na mój znak, gotowi, wzwyż! „Co się dzieje z moim ciałem?”. Książka dla młodszych chłopców (On Your Mark, Get Set, Grow! A „What’s Happening to My Body?” Book For Younger Boys, 2008) W.A.B. 2009
|
|
Lynda Madaras, Na miejsca, gotowe, wzwyż! „Co się dzieje z moim ciałem?”. Książka dla młodszych dziewcząt (Ready, Set, Grow! A „What’s Happening to My Body” Book For Younger Girls, 2003) W.A.B. 2009
|
|
Helene Deutch, Konfrontacja z samą sobą. Epilog (Confrontations with myself: an Epilogue, 1973) Cyklady 2008
|