Baza tłumaczy

Adam Pluszka Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, esej, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, poezja, proza

Biogram

Tłumacz z języka angielskiego, redaktor, poeta, prozaik, recenzent. Twórca serii Biosfera w W.A.B. i serii EKO w wydawnictwie Marginesy. Ukończył kulturoznawstwo na Uniwersytecie Śląskim. W latach 2006–2011 redaktor prowadzący w Wydawnictwie W.A.B., od kwietnia 2014 do lipca 2019 redaktor prowadzący w Wydawnictwie Marginesy, obecnie szef działu redakcji. Najchętniej tłumaczy literaturę związaną ze zwierzętami i ekologią, wspomnienia, autobiografie i reportaże. W wolnym czasie biega różne dystanse, zajmuje się kotami, pomaga w helskim Fokarium i wspomaga organizacje pozarządowe.

Wybrane przekłady

Jim Lewis, Duchy Nowego Jorku (Ghosts of New York, 2021)

Czarne 2024

Carnovsky, Barbara Taylor, Gabinet oceanów (Illuminoceans, 2023)

Dwie Siostry 20223

Elliot Page, Pageboy. Autobiografia (Pageboy. A Memoir, 2023)

Marginesy 2023

Rachel Poliquin, Muzeum dziwacznych pozostałości w ciele (The Museum of Odd Body Leftovers, 2022)

ToTamto 2023

Michael Holland, Daniela Olejnikova, Mądre zwierzęta (Smart Animals, 2023)

Kropka 2023

Tyler Feder, Ciała są super (Bodies are Cool, 2021)

ToTamto 2023

Katie Brosnan, Ale kiszka! Niezwykły ogród w twoim brzuchu (Gut Garden: A Journey into the Wonderful World of Your Microbiome, 2020)

Kropka 2023

Loveday Trinick, Teagan White, Oceanarium. Muzeum Oceanu (Oceanarium. Welcome to the Museum, 2022)

Dwie Siostry 2023

Ernest Hemingway, Wiosenne wody (The Torrents of Spring, 1926)

Marginesy 2023

John Bradshaw, Koty. Zrozumieć wąsatego przyjaciela (Cats: Understanding Your Whiskered Friend, 2022)

ToTamto 2023

John Bradshaw, Psy. Zrozumieć najlepszego przyjaciela (Dogs: Understanding Your Very Best Friend, 2021)

ToTamto 2023

Barbara Robinson, Najlepsze jasełka wszech czasów (The Best Christmas Pageant Ever, 1971)

Dwie Siostry, 2022

Annelies Draws, Joanne Ruelos Diaz, Książeczka pełna radości (The Little Book of Joy, 2021)

Kropka 2022

Gabrielle Balkan, Księga dinozaurów (Book of Dinosaurs, 2022)

Kropka, 2022

Jacobs Robin, Co wstrząsa ziemią? (Earthshattering Events!, 2019)

Kropka, 2022

Matthew McConaughey, Zielone światła (Greenlights, 2020)

Marginesy, 2022

Ruth Chrisman Gannett, Helena Pérez García (il.), Ruth Stiles Gannett (il.), Smok mojego taty (My Father’s Dragon, 2022)

Skład Papieru, 2022

Lauren Child, Ruby Redfort. Nie wywołuj wilka z lasu (Ruby Redfort, Catch Your Death, 2015)

Dwie Siostry, 2021

Mike Lowery, Totalnie wszystko o rekinach i innych podwodnych stworach (Everything Awesome About Sharks and Other Underwater Creatures, 2020)

Kropka, 2021

Mike Lowery, Totalnie wszystko o kosmosie i innych galaktycznych faktach (Everything Awesome About Space and Other Galactic Facts, 2021)

Kropka, 2021

Mike Lowery, Totalnie wszystko o dinozaurach i innych prehistorycznych bestiach (Everything Awesome About Dinosaurs and Other Prehistoric Beasts!, 2019)

Kropka, 2021

Hugh Warwick, Jeże. Najeżona kłopotami namiętność (A Prickly Affair: My Life With Hedgehogs, 2008)

Marginesy 2021

Kirsten Bradley, Aitch (il.), To pestka! Czyli ogrodnictwo dla dzieci (Easy Peasy: Gardening for Kids, 2019)

Kropka 2021

Ocean Vuong, Wspaniali jesteśmy tylko przez chwilę (On Earth We’re Briefly Gorgeous, 2019)

W.A.B. 2021

Potęga liczb. Jak liczby kształtują świat w którym żyjemy (In Great Numbers. How Numbers Shape the World we Live in, 2020)

Daniela Olejníková (il.), Isabel Thomas, Robert Klanten, Maria-Elisabeth Niebius, Raphael Honigstein

Kropka 2021

Tom Gauld, Instytut bombowych teorii (Department of Mind-Blowing Theories, 2020)

Marginesy 2020 – współtłumaczka Karolina Iwaszkiewicz

Clive Gifford, Pete Gamlen (il.), Zapaszki. O wszystkich smrodach świata (You Smell!: And so does everything else!, 2019) 

Kropka 2020

Lucy Jones, Lisy. Historia miłości i odrazy (Foxes Unearthed: A Story of Love and Loathing in Modern Britain, 2016)

Marginesy 2019

Marc Bekoff, Manifest zwierząt. Sześć powodów, żeby okazywać więcej współczucia (The Animal Manifesto. Six Reasons for Expanding Our Compassion Footprint, 2010)

Marginesy 2019

Barbara J. King, Osobowość na talerzu (Personalities on the Plate: The Lives and Minds of Animals We Eat, 2017)

W.A.B. 2018

Sy Montgomery, Ptakologia (Birdology, 2010)

Marginesy 2018

Dan Baum, Dziewięć twarzy Nowego Orleanu (Nine Lives: Death and Life in New Orleans, 2009)

Czarne 2017

Claire Guest, Psi dar (Daisy’s Gift, 2016)

Marginesy 2017

Sztuka powieści. Antologia wywiadów z „The Paris Review” II (The Art  of Fiction)

Przekład wspólnie z Łukaszem Buchalskim

Książkowe Klimaty 2017

Sztuka powieści. Antologia wywiadów z „The Paris Review” I (The Art  of Fiction)

Przekład wspólnie z Dobromiłą Jankowską

Książkowe Klimaty 2016

Nick Jans, Wilk zwany Romeo (A Wolf Called Romeo, 2014)

Marginesy 2016

Elizabeth Pisani, Indonezja itd. Studium nieprawdopodobnego narodu

(Indinesia Etc.: Exploring the Improbable Nation, 2016)

Czarne 2016

Sy Montgomery, Podróż różowych delfinów. Wyprawa do Amazonii

(Journey of the Pink Dolphins. An Amazon Quest, 2008)

Marginesy 2016

Sy Montgomery, Dobra świnka, dobra. Niezwykłe życie Christophera Hogwooda

(The Good Good Pig: The Extraordinary Life of Christopher Hogwood, 2006)

Marginesy 2015

 

Carmen Bugan, Zakopać maszynę do pisania. Dzieciństwo pod okiem Securitate

(Burying the Typewriter. Childhood under the Eye of the Secret Police, 2012)

Czarne 2015

 

 

Johnny Cash, Cash. Autobiografia

(Cash: the Autobiography, współpr. Patrick Carr, 1997)

Czarne 2014

 

Sue Townsend, Kobieta, która przez rok nie wstawała z łóżka

(The Woman who Went to Bed for a Year, 2012)

W.A.B. 2014

 

„Literatura na Świecie” nr 9-10, 2013

Stefan Themerson, Wyższość człowieka nad zwierzętami

Stefan Themerson, Miał 47 lub 48 lat

Stefan Themerson, Notatki z uprzejmego piekła (współtłumacz Karolina Iwaszkiewicz)

Esther Woolfson, Corvus. Życie wśród ptaków

(Corvus. A Life with Birds, 2008)

W.A.B. 2012 – współtłumacz: Joanna Wajs

 

Julia Blackburn, Życie zaczyna się we Włoszech

(Thin Paths: Journeys in and around an Italian Mountain Village, 2011)

Nasza Księgarnia 2012

 

Lynda Madaras, Na mój znak, gotowi, wzwyż! „Co się dzieje z moim ciałem?”. Książka dla młodszych chłopców

(On Your Mark, Get Set, Grow! A „What’s Happening to My Body?” Book For Younger Boys, 2008)

W.A.B. 2009

Lynda Madaras, Na miejsca, gotowe, wzwyż! „Co się dzieje z moim ciałem?”. Książka dla młodszych dziewcząt

(Ready, Set, Grow! A „What’s Happening to My Body” Book For Younger Girls, 2003)

W.A.B. 2009

 

Helene Deutch, Konfrontacja z samą sobą. Epilog

(Confrontations with myself: an Epilogue, 1973)

Cyklady 2008