Facebook Logowanie Dla członków Forum Newsletter English

Baza tłumaczy

Agnieszka Matkowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, buriacki, polski, rosyjski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, esej, humanistyka, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, proza, przekład audiowizualny, publicystyka, teksty naukowe

Biogram

Przygodę z tłumaczeniem zaczęła przypadkiem jesienią 2004 roku od wypatrzonej w bibliotece UCL-u  niewielkiej książeczki George’a Steinera. Podobnie było z usłyszaną nad Bajkałem buriacką legendą o Angarze, która ukazała się w polskim przekładzie w 2017 roku.

Absolwentka polonistyki, etnolingwistyki, podyplomowych studiów dla tłumaczy oraz studiów doktoranckich z zakresu mongolistyki (UAM).  Studiowała również w Wielkiej Brytanii, USA i Buriacji.

Uprawia tłumaczeniowy płodozmian, miesza gatunki i języki. Pracuje również jako tłumaczka audiowizualna i konferencyjna.

Oprócz tłumaczeń zajmuje się badaniami nad buriacką tradycją ustną oraz popularyzacją kultury buriackiej oraz pośrednio mongolskiej. Członkini organizacji międzynarodowych: Folklore Fellows i International Society for Studies in Oral Tradition. W latach 2011-2012 CSOT Lord Scholar na Uniwersytecie Missouri.

W internecie

Wybrane przekłady

Tłum. Matkowska Agnieszka

George Steiner. Czym jest komparatystyka literacka? Tłum. Agnieszka Matkowska. W: Historie i teorie nowoczesnej komparatystyki od szkoły amerykańskiej do biohumanistyki. Wybór, wstęp i opracowanie T. Bilczewski, A. Hejmej, E. Rajewska. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2022, s. 369-387.
Tłum. Matkowska Agnieszka

Joe Sacco, Hołd dla ziemi. Tłum. A. Matkowska. Timof Comics 2022.
Tłum. Matkowska Agnieszka

Lisa Greenwald. 11 zanim 12. Tłum. A. Matkowska. Warszawa: Wilga / GW Foksal 2019.
Tłum. Matkowska Agnieszka

I. Jertachanowa, O. Jertachanowa. Angara, córka Bajkała. Tłum. A. Matkowska. Poznań: Media Rodzina 2017.
Tłum. Matkowska Agnieszka

Pamela Robertson. Jak się robi kamp feministyczny? Tłum. Agnieszka Matkowska. W: Kamp. Antologia przekładów. Red. P. Czapliński, A. Mizerka. Kraków: Universitas 2012, 92–117.
Tłum. Matkowska Agnieszka

George Steiner. Czym jest komparatystyka literacka? Tłum. Agnieszka Matkowska. W: Niewspółmierność. Perspektywy nowoczesnej komparatystyki. Red. T. Bilczewski. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2010, 511–529.
Tłum. Matkowska Agnieszka

Napisy do kilkuset filmów fabularnych i dokumentalnych, video artu (współpraca m.in. z Netfliksem, festiwalami filmowymi, galeriami sztuki w Polsce i zagranicą), m.in.:

  • Trollhunters. Reż. Guillermo del Toro, 2016 (sezon 1, 20 odcinków).
  • With Love. Reż. Christopher Ludgate, 2015.
  • Dracula. Reż. Piotr Bosacki, 2011 (współpraca: David J. Rix).
  • Spoken movie 10. Reż. Wojciech Bąkowski, 2011 (współpraca: David J. Rix).
  • Spoken movie 5. Reż. Wojciech Bąkowski, 2010 (współpraca: David J. Rix).
  • Kredens. Reż. Jacob Dammas, 2007 (współpraca: Swietłana Pierewałowa).
  • The Real Reason for the Migration of People in Europe to the West. Reż. Falke Pisano, 2006.
Tłum. Matkowska Agnieszka

Kilkadziesiąt przekładów lub współprzekładów katalogów wystaw polskich i zagranicznych lub zbiorów esejów poświęconych wybranym artystom, m.in.:

  • P. Kurka, K. Łukomski, Art (of) journey / Sztuka (w) podróży. Tłum. A. Matkowska, A. Oleszkiewicz. Poznań: Katedra Intermediów UAP 2018.*
  • Gotong Royong: Things we do together/ [texts M. Dobkowska, K. Łukomski, E. Tatar; translations: A. Dudek, M. Latynski,  A. Matkowska. Warsaw: Ujazdowski Castle Centre for Contemporary Art 2017.*
  • Roman Stańczak. Life and Work. Transl. A. Matkowska. Rome: Nero 2016.*
  • Magdalena Starska. Red. J. Banasiak. Tłum. A. Matkowska. Warszawa – Zielona Góra: BWA Zielona Góra – Galeria Stereo  2014.*
  • Chelpa Ferro &Jonathas de Andrade: Tropikalizmy / Tropicalisms. P. Ryłko. Tłum. A. Matkowska, Ł. Mojsak. Gdańsk: Gdańska Galeria Miejska 2012.*
  • Villa Tokyo. Red. Z. Hadryś, L. Lasota. Tłum. E. Kanigowska-Giedroyć, A. Kuroda, A. Matkowska.Warszawa: Fundacja Raster 2011.*
  • Iza Tarasewicz: Sculptures. / Iza Tarasewicz: rzeźby. Red. Z. Hadryś, M. Lasota. Essay Ł. Gorczyca. Tłum. A. Matkowska. Poznań: Fundacja Transmisja 2011.*
  • Difference beyond Difference. Red. A. Rogoś. Tłum. A. Matkowska, A. Zięba. Poznań: Wydawnictwo Akademii Sztuk Pięknych 2009.*
  • Difference beyond Difference. Archive. A. Rogoś. Tłum. A. Matkowska, A. Zięba. Poznań: Wydawnictwo Akademii Sztuk Pięknych 2009. *
  • Katedra. Red. I. Gustowska, K. Łukomski, J. Ryczek. Tłum. A. Celer, A. Matkowska, K. Łukomski. Poznań: Wydawnictwo Akademii Sztuk Pięknych 2007.*
  • Imperium zmysłów /The Empire of the Senses. Tłum.: E.J. Baran, D.J. Rix, A. Matkowska, P. Dyszy, T. Kitliński. Poznań: Wydawnictwo Akademii Sztuk Pięknych  2007.*

*wydania dwujęzyczne: tłumaczenie PL-EN i/lub PL-EN