Baza tłumaczy

Natalia Pola Miscioscia Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, włoski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, fantastyka, finanse, humanistyka, komiks, książki podróżnicze, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura fachowa, literatura piękna, nauki społeczne, pedagogika, poradniki, proza, psychologia, publicystyka, zarządzanie

Biogram

Urodzona w 1983 roku w Warszawie. Tłumaczy z języka włoskiego oraz angielskiego na język polski. Absolwentka filologii angielskiej ze specjalnością translatoryka. Przekładem literackim zajmuje się od 2013 roku, od 2016 roku mieszka na stałe we Włoszech.

Przekłada literaturę piękną i faktu, książki popularnonaukowe oraz poradniki.

Od 2023 roku przybliża polskim czytelnikom twórczość młodych autorów włoskiej fantastyki wspomagając, przy współpracy z organizatorami konkursu literackiego Trofeo RiLL, redakcję Nowej Fantastyki w wyborze najciekawszych włoskich opowiadań oraz zajmując się ich przekładem.

Chętnie podejmuje się również recenzji książek na potrzeby polskich wydawców. Nierzadko, przy współpracy z agencjami literackimi, sama proponuje wydawcom ciekawe włoskie tytuły.

W STL członkini zespołu redakcyjnego.

Jako tłumaczka literatury współpracowała z wydawnictwami Galaktyka, Relacja, Prószyński Media (Nowa Fantastyka), Laurum, AVT.

Prywatnie interesuje się teatrem, literaturą dziecięcą i muzyką alternatywną. Kocha góry, planszówki, a w wolnych chwilach grywa w rugby.

Wybrane przekłady

Laura Imai Messina, Wyspa bijących serc, Wydawnictwo Relacja, 2024

Michele Piccolino, Błysk magnezji (opowiadanie), Nowa Fantastyka 3/2024, Prószyński Media, 2024

Davide Camparsi, Nie samym chlebem (opowiadanie), Nowa Fantastyka 2/2024, Prószyński Media, 2024

Valentino Poppi, Przed lustrem (opowiadanie), Nowa Fantastyka 1/2024, Prószyński Media, 2024

Michele Piccolino, Klątwa nagrody im. Di Biasio Agresti Salottolo Illiano De Scisciolo (opowiadanie), Nowa Fantastyka 11/23, Prószyński Media, 2023

Maurizio Ferrero, Ana na polu umarłych (opowiadanie), Nowa Fantastyka 7/2023, Prószyński Media, 2023

Luigi Musolino, Mamon (opowiadanie), Nowa Fantastyka 4/2023, Prószyński Media, 2023

Andrea Colamedici, Maura Gancitano, Spójrz na to filozoficznie, Wydawnictwo Galaktyka, 2022

Bill Burnett, Dave Evans, Dobrze zaprojektowane życie. Przełomowa metoda z Uniwersytetu Stanforda, Wydawnictwo Galaktyka, 2017

Jillian Michaels, Idealna sylwetka, Wydawnictwo Laurum, 2014