Natalia Pola Miscioscia Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, włoskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
fantastyka, finanse, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura fachowa, literatura piękna, nauki społeczne, poradniki, proza, psychologia, publicystyka, zarządzanieBiogram
Urodzona w 1983 roku w Warszawie. Tłumaczy z języka włoskiego oraz angielskiego na język polski. Od 2016 roku mieszka na stałe we Włoszech. Absolwentka filologii angielskiej ze specjalnością translatoryka. Do tej pory w dorobku tłumaczeniowym ma głównie poradniki i książki popularnonaukowe, ale marzy o tłumaczeniu literatury pięknej, a w szczególności książek dla dzieci.
Jako tłumacz literacki współpracowała z wydawnictwami Galaktyka, Laurum, AVT.
Prywatnie interesuje się teatrem, literaturą dziecięcą i muzyką alternatywną. Kocha góry, planszówki, a w wolnych chwilach grywa w rugby.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Maurizio Ferrero, Ana na polu umarłych (opowiadanie), Nowa Fantastyka 7/2023, Prószyński Media, 2023 |
|
Luigi Musolino, Mamon (opowiadanie), Nowa Fantastyka 4/2023, Prószyński Media, 2023 |
|
Andrea Colamedici, Maura Gancitano, Spójrz na to filozoficznie, Wydawnictwo Galaktyka, 2022 |
|
Bill Burnett, Dave Evans, Dobrze zaprojektowane życie. Przełomowa metoda z Uniwersytetu Stanforda, Wydawnictwo Galaktyka, 2017 |
|
Jillian Michaels, Idealna sylwetka, Wydawnictwo Laurum, 2014 |