Literarischen Colloquium Berlin (LBC) i TOLEDO zapraszają na międzynarodowe spotkanie tłumaczy literatury niemieckojęzycznej (IÜT), które odbędzie się w marcu 2025, podczas Międzynarodowych Targów Książki w Lipsku, spotkanie dla tłumaczy niemieckojęzycznej literatury dziecięcej i young adult „Kein Kinderspiel!” w maju 2025, a także do udziału w programie miesięcznych rezydencji literackich w siedzibie LBC (28 luty – 31 marca 2025 dla IÜT oraz 30 kwietnia – 31 maja 2025 dla „Kein Kinderspiel!”).
Rezydencje literackie skierowane są do tłumaczy współczesnej niemieckojęzycznej literatury (IÜT) oraz literatury dziecięcej i young adult („Kein Kinderspiel!”). Dostępnych jest łącznie 10 miejsc na miesięczny pobyt w siedzibie LBC. Dodatkowym atutem będzie udział w międzynarodowym spotkaniu IÜT lub warsztatach „Kein Kinderspiel!”, zorganizowanych przez Arbeitskreis für Jugendliteratur we współpracy z TOLEDO i LCB.
W programie mogą wziąć udział tłumacze literatury niemieszkający w Niemczech, pochodzący z krajów biorących udział w programie „Kreatywna Europa” (obywatele krajów UE oraz Islandii, Norwegii, Liechtenstein, Albanii, Kosowa, Bośni i Hercegowiny, Serbii, Czarnogóry, Północnej Macedonii, Ukrainy, Turcji, Armenii, Gruzji i Tunezji), którzy mają już doświadczenie w tłumaczeniu i będą pracować nad konkretnym projektem tłumaczeniowym w Berlinie, chcą nawiązać kontakty z berlińskim światem literatury i uczestniczyć w jednym z międzynarodowych spotkań (IÜT albo KEIN KINDERSPIEL).
W ramach rezydencji uczestnicy programu otrzymają:
– stypendium wyjazdowe (32 stawki dzienne o wartości 25 euro każda);
– program TOLEDO przydziela jednorazową kwotę 500 euro;
– zwrot kosztów podróży;
– zwrot kosztów wizy (do 80 euro);
– dla osób niepełnosprawnych dodatkowe diety dzienne;
– zakwaterowanie w pensjonacie LCB.
Więcej informacji i wszystkie potrzebne dokumenty dostępne tu:
https://www.jugendliteratur.org/veranstaltung/residenzstipendien-fuer-uebersetzer-innen-im-lcb-2025-1451/?page_id=1
oraz tu:
www.toledo-programm.de/mobiliteatsfonds/
Zgłoszenia należy przesłać mailem do 15 maja 2024:
– IÜT (marzec 2025) do Jürgena Jakoba Beckera (becker@lcb.de)
– „KEIN KINDERSPIEL!”(maj 2025) do Kristiny Bernd (info@jugendliteratur.de).
Wyniki naboru na rezydencje zostaną ogłoszone do 1 czerwca 2024.