Redakcja polsko-niemieckiego rocznika translatorskiego OderÜbersetzen zaprasza do nadsyłania artykułów i tłumaczeń do nowego wydania. Poniżej publikujemy treść ogłoszenia po polsku i niemiecku:
Tłumaczenie między interwencją a manipulacją
Tłumaczenie oznacza zawsze jakąś zmianę tekstu wyjściowego, nawet wtedy, kiedy próbuje się go przetłumaczyć co do słowa. Dlatego mówi się coraz bardziej otwarcie o swego rodzaju autonomii tłumaczenia, ponieważ tekst wyjściowy nigdy nie jest identyczny z docelowym. To rozpoznanie jest z jednej strony konstatacją tego, co da się zaobserwować w dotychczasowych tłumaczeniach, a z drugiej otwiera ono ogromną przestrzeń dla uznania znaczących różnic między tymi typami tekstów. Jak dalece mogą się one od siebie różnić, aby tłumaczenie nie uchodziło za manipulację tekstu wyjściowego? Jak dalece różnią się już istniejące w obiegu kultury teksty tego typu? Co kryje się za tymi różnicami: błędne tłumaczenie, zła interpretacja tekstu wyjściowego, polityczny kontekst czy artystyczne podejście do języka, co ma więcej wspólnego z poetyckim opracowaniem niż z tłumaczeniem? W planowanym numerze 8. Interesować nas będą także redakcyjne zmiany tłumaczeń, przed którymi tłumacze i tłumaczki z trudnością się bronią. Na ile różnią się opublikowane tłumaczenia od tych bez redakcyjnych interwencji? Co decyduje o konieczności tych interwencji w tekst wyjściowy przy tłumaczeniu i w tłumaczenie przy redagowaniu? Są to standardy językowe czy kompetencje odpowiedzialnych osób?
Prosimy zainteresowanych o nadsyłanie tekstów (do 40 000 znaków) do 15.02.2017 na adres
Das nächste Thema des Heftes 7
Übersetzung zwischen Intervention und Manipulation
Übersetzung bedeutet immer eine Veränderung des Ausgangstextes, sogar dann, wenn man ihn möglichst wortgetreu zu übersetzen versucht. Deswegen spricht man immer offener über eine gewisse Autonomie der Übersetzung, denn der Ausgangstext ist nie mit dem Zieltext identisch. Diese Erkenntnis ist einerseits eine Konstatierung dessen, was man an vorhandenen Übersetzungen beobachten kann, andererseits aber eröffnet sie einen großen Raum für die Anerkennung gravierender Unterschiede zwischen diesen beiden Textsorten. Wie weit dürfen sie sich voneinander unterscheiden, damit die Übersetzung nicht wie eine Manipulation des Ausgangstextes aussieht? Wie weit unterscheiden sich jene Ausgangs- und Zieltexte voneinander, die längst im kulturellen Umlauf sind? Was steht hinter den Unterschieden: fehlerhafte Übersetzung, falsche Auslegung des Ausgangstextes, politischer Kontext oder künstlerischer Umgang der Übersetzer_Innen mit der Sprache, der weniger eine Übersetzung als eine Nachdichtung zur Folge hat? Im geplanten Heft 7 wird auch nach redaktionellen Änderungen der Übersetzungen gefragt, gegen die sich die Übersetzer_Innen nur schwer zur Wehr setzen können. Wie unterscheiden sich veröffentlichte Übersetzungen von denen ohne redaktionelle Eingriffe? Was entscheidet über die Notwendigkeit von Interventionen in den Ausgangstext beim Übersetzen und in die Übersetzung beim Redigieren? Sind das sprachliche Standards oder ist es die Befugnis der zuständigen Person?
Wir bitten alle Interessierte um Beiträge (bis zu 40 000 Zeichen) bis zum 15.02.2017 an