„Tyle naraz świata ze wszystkich stron świata” to słowa Wisławy
Szymborskiej i motto 26. Międzynarodowych Targów Książki w
Krakowie, które odbędą się już za tydzień, 26-29 października 2023 roku. Przez wszystkie cztery dni Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza na stoisko nr D34, gdzie będzie można spotkać się z tłumaczkami i tłumaczami różnych języków oraz porozmawiać o literaturze, a także poznać tajniki pracy tłumacza literackiego. O szczegółowym planie dyżurów będziemy informować już wkrótce.
W tym roku na targach czeka na nas ponad 400 wydawców, tysiące książek i setki spotkań z autorami. Jednym z tych wydarzeń towarzyszących będzie dyskusja panelowa zorganizowana w ramach współpracy STL z Targami Książki w Krakowie: „Atlantyda” Wisławy Szymborskiej: „Istnieli albo nie istnieli. Na wyspie albo nie na wyspie. Ocean albo nie ocean połknął ich albo nie”. Światy wymyślone, mityczne i rzeczywiste w literaturze popularnej i jej przekładach.
Doświadczeni tłumacze i tłumaczki znanych tytułów i franczyz (Star Wars, Marvel), w tym książek, które możecie znać z ekranizacji Netflixa i największych wydawniczych hitów, opowiedzą, jak wygląda praca nad przekładem, z czym muszą się mierzyć podczas tłumaczenia, ale nie tylko, a także dlaczego nie zawsze jest to tak proste, jak niektórym się wydaje. Spodziewajcie się smaczków dotyczących wszelkich możliwych gatunków, nasi paneliści przekładają nie tylko fantastykę, romanse, YA, ale też kryminały, a nawet erotyki!Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych tematem tłumaczeń w sobotę 28 października na 18:00 przed scenę Dunaj. Jedno jest pewne, to nie będzie nudna rozprawa nad zakurzonymi klasykami!
Paneliści STL (od lewej na powyższym plakacie):
Monika Skowron – tłumaczka z języków angielskiego i hiszpańskiego, redaktorka, ghostwriterka. Ma na swoim koncie 70 przekładów. Podróżuje z książką w plecaku. Lubi prowadzić spotkania.
Marta Duda-Gryc – przekłada z angielskiego, francuskiego i włoskiego teksty naukowe, powieści fantastyczne (Star Wars, Marvel, autorzy czerpiący z mitologii, np. Rick Riordan) i komiksy (Sergio Toppi).
Agnieszka Myśliwy – filolożka, kulturolożka, z wykształcenia dyplomatka, z zawodu tłumaczka z języka angielskiego i rosyjskiego literatury obyczajowej, kryminalnej, a w ostatnim roku głównie tej dla młodzieży i młodych dorosłych.
Marek Pawelec – tłumacz medyczny i literacki z języka angielskiego, tłumaczy fantastykę, w tym powieści Jamesa S.A. Coreya, Richarda Morgana i Marthy Wells.
Link do wydarzenia na FB: TUTAJ
O bogatym programie targów, zaproszonych autorach i harmonogramie wydarzeń towarzyszących przeczytać można więcej TUTAJ. Warto wspomnieć, że wśród zaproszonych autorów są m.in.: Katarzyna Bonda, prof. Jerzy Bralczyk, Max Cegielski, Wojciech Chmielarz, Jakub Ćwiek, Max Czornyj, Jacek Dehnel, Jacek Dukaj, Katarzyna Grochola, Mikołaj Grynberg, Michał Heller, Aneta Jadowska, Sabina Jakubowska, Marek Krajewski, Roma Ligocka, Robert Makłowicz, Jakub Małecki, Robert Małecki, Łukasz Orbitowski, Valerie Perrin, Katarzyna Puzyńska, Michał Rusinek, Marusz Szczygieł, Szczepan Twardoch, Michał Witkowski, Janusz L. Wiśniewski i Jakub Żulczyk. Wśród autorów literatury faktu pojawią się autorzy tacy jak: Marta Abramowicz, Jacek Bartosiak i Piotr Zychowicz, Anna Goc, Marek Kamiński, Marcin Kącki, Joanna Kuciel-Frydryszak, Joanna Lamparska, Grzegorz Piątek, Małgorzata Rejmer, Zbigniew Rokita, Wojciech Tochman, Magdalena Wolińska-Riedi.
Osoby, które nie mogą przyjechać do Krakowa, będą miały też możliwość śledzenia najważniejszych wydarzeń za pośrednictwem telewizji targowej.
Bilety dla odwiedzających dostępne są TUTAJ.
Wydarzeniem STL, które odbywa się kontekście targów i zostało zorganizowane we współpracy z Instytutem Goethego są także warsztaty dla tłumaczy literatury niemieckiej zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury, o czym pisaliśmy szerzej TUTAJ.
Tydzień targowy w Krakowie obfituje również w wiele innych wydarzeń poświęconym zagadnieniom literackim i translatorskim, o czym świadczy bogaty program 15. edycji Festiwalu Conrada i Kongresu Książki, będącego jego częścią. O szczegółach będziemy informować już wkrótce, a tymczasem zapraszamy do zajrzenia na stronię festiwalu TUTAJ.