Aktualności

W dniach 28-29 października 2023 roku w krakowskiej Willi Decjusza odbędą się warsztaty dla tłumaczy języka niemieckiego zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Uczestniczki i uczestnicy będą pracować nad fragmentami wybranych przez siebie tekstów, których przekładem chcieliby się zająć w przyszłości – pod warunkiem znalezienia chętnych wydawców!

W kameralnej grupie doświadczonych tłumaczy każdy będzie miał możliwość omówienia swoich wątpliwości, zasięgnięcia rady oraz porozmawiania o tym, jak inni rozwiązują podobne problemy.

Dzięki uprzejmości Instytutu Goethego prelekcję na temat polskiego rynku wydawniczego, najnowszych trendów wydawniczych i tego, czego polscy wydawcy szukają na zagranicznych rynkach, wygłosi tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, redaktorka i wydawczyni Elżbieta Kalinowska, laureatka „Nagrody promocyjnej Fundacji Sztuki Nadrenii-Westfalii”, autorka przekładów dzieł takich autorów jak Zsuzsa Bank, Elfriede Jelinek czy Wolfgang Bauer.

Warsztaty w Krakowie mają być początkiem cyklu regularnych spotkań tłumaczy języka niemieckiego, którym przyświecać będzie idea współpracy i nauki od siebie nawzajem. W krakowskiej edycji wydarzenia uczestniczyć będą: Małgorzata Gralińska, Kamil Idzikowski, Katarzyna Łakomik, Ewa Mikulska-Frindo, Mark Ordon, Małgorzata Słabicka-Turpeinen, Dorota Stroińska oraz Agata Teperek, a przedmiotem ich pracy będą teksty takich autorów jak Dinçer Güçyeter, Urlike Sterblich, Julia Schoch, Natascha Wodin, Tomer Dotan-Dreyfus, Terézia Mora, Dana Vowinckel i Bettina Wilpert.

Warsztaty organizowane są przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury we współpracy z Instytutem Goethego.

Fot. Karolina Grabowska

Partnerem krakowskiej edycji jest Willa Decjusza, w której od połowy lat dziewięćdziesiątych organizowane były spotkania wydawców i tłumaczy z krajów niemieckojęzycznych z polskimi autorami, dając początek programom rezydencyjnym dla polskich i zagranicznych pisarzy oraz tłumaczy, których tradycję Instytut Kultury Willa Decjusza kontynuuje do dziś.

Koordynacja projektu: Katarzyna Łakomik i Agata Teperek