Aktualności

Po rozpatrzeniu siedmiu wniosków (pięć wniosków ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, dwa wnioski ze Stowarzyszenia Unia Literacka) grono w składzie Justyna Czechowska (STL), Jacek Dehnel (SUL), Katarzyna Leszczyńska i Paweł Piszczatowski (Tropinka) postanowiło przyznać tygodniowy bezpłatny pobyt w Świnorojach oferowany przez Stowarzyszenie Tropinka członkini STL Katarzynie Rosłan.

Katarzynie serdecznie gratulujemy i życzymy owocnej pracy!

Przełożona na ponad 40 języków twórczość Stanisława Lema była i jest szczególnym wyzwaniem dla kolejnych pokoleń tłumaczy i tłumaczek. Ze znakomitą częścią spośród nich spotkamy się 13 września podczas panelu prowadzonego przez Tomasza Pindla, którego gośćmi będą Hatif Janabi – autor najnowszego arabskiego przekładu „Solaris”, Julia Więdłocha oraz Wiktor Jaźniewicz. Pozostałych tłumaczy i tłumaczki tekstów Lema zobaczymy i usłyszymy na wielkim ekranie.

Spotkanie rozpocznie się w poniedziałek 13 września o godzinie 18.00 na facebookach Kraków Miasto Literatury UNESCO i Instytutu Lema oraz platformie Play Kraków – www.playkrakow.com.

Bezpłatne wejściówki do pobrania na https://kbfbilety.krakow.pl

„Jemy borówki na polu – 2021” to trzecia edycja projektu, którego celem jest oparta na zabawie, niestandardowa popularyzacja wiedzy o języku polskim: jego regionalnych odmianach, zasadach etykiety językowej, o tym, jak zmienia się znaczenie słów i w jaki sposób posługiwać się językiem, by nasze codzienne życie było łatwiejsze.

Podczas spotkań eksperci opowiadają o bogactwie i zawiłościach naszego języka, o słowach trudnych, śmiesznych, kłopotliwych, o regionalizmach i językowych wpadkach, natomiast artyści pokazują, jak posługiwać się językiem, by skutecznie przemówić do odbiorcy.

W tym roku wydarzenie odbędzie się w dniach 30 i 31 lipca na żywo
w Rabce-Zdroju  i w Internecie na www.facebook.com/bookowydom 

Festiwal Opowiadania zaprasza do udziału w konkursie na najlepszy przekład organizowany pod patronatem STL. W tym roku tłumaczyć można z języków niemieckiego, słowackiego i szwedzkiego teksty Roberta Prossera, Jany Benovej i Andrei Lundgren. Jurorami konkursu są członkowie STL: Natalia Kołaczek (szwedzki), Małgorzata Słabicka (niemiecki) i Tomasz Grabiński (słowacki). Pula nagród wynosi dwa tysiące sto złotych (po siedemset złotych dla najlepszego przekładu z każdego języka), a tłumaczenia można przesyłać do 15 lipca 2021.

Polskie Towarzystwo Wydawców Książek i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają na kolejną edycję zajęć: „Kuchnia przekładu, czyli jak upichcić dobrą książkę. Kurs tłumaczenia literackiego dla początkujących on-line”. Kurs odbędzie się on-line w dniach 17-18 kwietnia 2021 roku.

Wiedza zostanie przekazana przez praktyków, poparta własnymi przykładami, omówiona w czasie dyskusji i wykorzystana w trakcie ćwiczeń. Dokładny program dostępny jest TU

Mówi się, że dobry przekład może uratować książkę, a zły ją zabić. Co jednak zrobić, by nie zostać mordercą literatury, lecz stworzyć wartościowy, dobrze napisany i wiarygodny  tekst z tego, co daje nam oryginał  i czego dosypiemy od siebie? W czasie tego kursu spróbujemy wspólnie odpowiedzieć na to pytanie.

Centrum Badań Przekładoznawczych zaprasza na drugi z cyklu wykładów profesora Tadeusza Sławka (Uniwersytet Śląski) pt. Na okrężnych drogach. Tłumaczenie i jego światy. 
Wykład odbędzie się w gmachu przy ul. Grodzkiej 64, s. 302 we wtorek, 26 listopada 2019, godzina 17.00.

Organizatorem spotkania jest Centrum Badań Przekładoznawczych Wydziału Polonistyki UJ. Więcej TU.