W sobotę 26 kwietnia 2025 o godzinie 17 wrocławskie Muzeum Pana Tadeusza zaprasza na kolejne wydarzenie z cyklu „Tłumacz w muzeum”. Będzie to już trzecie spotkanie w tegorocznej edycji realizowanej pod hasłem „Książki zbójeckie”, tym razem poświęcone przekładom skandynawskich kryminałów. Cykl spotkań z tłumaczami odbywa się pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Inga Sawicka, tłumaczka, dzięki której możemy po polsku czytać między innymi książki z cyklu o Fjällbacce Camilli Läckberg, kolejne tomy sagi „Millenium” autorstwa Davida Lagercrantza i Karin Smirnoff, czy serię Cilli i Rolfa Börjlindów, opowie o tym, czym tłumaczenie powieści kryminalnych różni się od przekładu reportaży czy książek dla dzieci. Ile trzeba wiedzieć o narzędziach zbrodni, sekcji zwłok i przesłuchaniach? Jak tłumaczy się w pojedynkę powieści napisane w tandemie? I jak dawkować sobie napięcie i zadbać o „tłumackie bhp” wśród opisów przemocy, czarnych charakterów i ponurych krajobrazów? Czy kryminały poszerzają czy zniekształcają obraz Szwecji za granicą oraz co w ostatnim czasie zmienia się w tym gatunku? Rozmowę poprowadzi Natalia Kołaczek, członkini STL, skandynawistka i tłumaczka literatury szwedzkiej.
Inga Sawicka – urodziła się w Sztokholmie w szwedzko-polskiej rodzinie, od dziecka porozumiewała się w dwóch językach. W 1952 roku zamieszkała na stałe w Polsce. Ukończyła studia z lingwistyki na kierunku tłumaczeniowym (język angielski i rosyjski) na Uniwersytecie Warszawskim. Po studiach, aż do rozwiązania redakcji w 1992 roku pracowała w redakcji szwedzkiej Polskiego Radia, gdzie była lektorką i redaktorką. Następnie przez kilkanaście lat w Informacyjnej Agencji Radiowej Polskiego Radia, gdzie była depeszowcem, potem wydawcą (tu przydała się bierna znajomość języka niemieckiego) i lektorką dzienników. Wielokrotnie pracowała też jako tłumaczka konsekutywna przy oficjalnych rozmowach polsko-szwedzkich. Książki zaczęła tłumaczyć dopiero na emeryturze. Dwie pierwsze książki przełożyła z angielskiego – Szpiedzy, wywiady i tajne służby Rose Mary Sheldon, Wspomnienia szefa wywiadu Hitlera Waltera Schellenberga, później tłumaczyła już tylko ze szwedzkiego, łącznie około pięćdziesiąt tytułów, między innymi powieści Håkana Nessera, Camilli Läckberg, Åke Edwardsona, Monsa Kallentofta.
Natalia Kołaczek – skandynawistka, tłumaczka i lektorka języka szwedzkiego, adiunktka w Katedrze Skandynawistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Tłumaczyła książki m.in. Elisabeth Åsbrink, Monsa Kallentofta i Ann-Helén Laestadius. Zaangażowana w popularyzację wiedzy o Szwecji i języku szwedzkim, jej książka autorska I cóż, że o Szwecji zdobyła w Nagrodę Magellana w kategorii „książka podróżnicza”. Członkini Oddziału Zachodniego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. W latach 2019–2021 członkini kapituły nagrody Lew Hieronima dla wydawnictwa przyjaznego tłumaczom literackim.
Spotkanie będzie transmitowane na żywo i tłumaczone na Polski Język Migowy przez Annę Morawską.
Wstęp wolny.
Muzeum Pana Tadeusza, Dziedziniec Kamienicy pod Złotym Słońcem, Rynek 6, Wrocław, godz. 17.
Wydarzenie na Facebooku: TUTAJ.
Opis wydarzenia na stronie MPT: TUTAJ.
Więcej na temat całego cyklu: TUTAJ.
