„Poezja to przestrzeń, w której mówisz jeszcze na tyle wolno, żeby usłyszeć siebie” wybrzmiało w przejmującej mowie Aminy Elmi, duńskiej poetki somalijskiego pochodzenia, zdobywczyni tegorocznej Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności.
Dzisiejszego wieczora (17.04) w Teatrze Wybrzeże z rąk prezydent Gdańska Aleksandry Dulkiewicz statuetki odebrały laureatki Nagrody EPW 2026 – Amina Elmi i jej tłumaczka Bogusława Sochańska
Dzisiejszego wieczora (17.04) w Teatrze Wybrzeże z rąk prezydent Gdańska Aleksandry Dulkiewicz statuetki odebrały laureatki Nagrody EPW 2026 – Amina Elmi i jej tłumaczka Bogusława Sochańska, autorki tomu „Z całą miłością”.
„Kiedy czuję, że tracę kontakt z własnym ciałem, zwykle czytam wiersze”, powiedziała Amina Elmi. „Wiersze mają w sobie niezwykłą precyzję. A właśnie precyzja kształtuje miłość: powiedz mi, dokładnie, dlaczego mnie kochasz, a ja powiem to samo o tobie. Żeby na papierze mogła pojawić się tajemnica, wiersz wymaga od piszącego wrażliwości, wymaga oddania”, powiedziała laureatka.
Laureatka Nagrody dla Tłumaczki EPW Bogusława Sochańska w swojej mowie m.in. zwróciła uwagę na kulturotwórczą rolę przekładu.
„Należymy do wcale niemałej rodziny budowniczych mostów między kulturami, jesteśmy maleńkimi, ale ważnymi trybikami w tej machinie pracującej dla wzajemnego zrozumienia między mieszkańcami różnych zakątków świata, i praca ta staje się coraz ważniejsza dzisiaj, gdy liczba satrapii zamiast się zmniejszać, wydaje się powiększać, gdy tuczy się izolacjonizm, jątrzy, wzbudza lęk przed innym, rządzi – dzieląc. Więc my róbmy swoje – łączmy.”
Wręczając nagrodę, Prezydent Gdańska Aleksandra Dulkiewicz zaakcentowała, że „Dla Gdańska to wielki honor, że może nagradzać i promować poezję, a poetkom, poetom, tłumaczkom i tłumaczom dodawać skrzydeł. Dziękuję – poetki i poeci – za to, że wlewacie poezję w naszą prozę codzienności. Dziękuję osobom tłumaczącym i wydającym poezję. (…) Dziękuję Jury nagrody EPW, za czułe i wnikliwe ważenie słów. I dziękuję wszystkim Państwu, którzy czytacie poezję, rozmawiacie o niej i dzielicie się nią”.
I my z serca dziękujemy.
Praca nad nominowanymi książkami przyniosła nam wiele wzruszeń i radości. To głęboko satysfakcjonujące – móc pracować z pięknem i dzielić się nim z Państwem.
Gratulacje dla naszych wspaniałych – Laureatek i Nominowanych.
Mili Państwo, czytajmy poezję!
Jan Rusek
Po szczegóły zapraszamy tu: