W maju br. to STL miał okazję zorganizować walne zgromadzenie Europejskiej Rady Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury CEATL w Krakowie. Dzięki gościnie Krakowskiego Biura Festiwalowego i Miasta Kraków na obradach w Pałacu Potockich zebrało się 46 osób z 29 państw – delegaci i delegatki krajowych stowarzyszeń tłumaczy literatury.
Aż 46 delegatów i delegatek z 29 krajów, reprezentujących CEATL, organizację parasolową dla innych stowarzyszeń tłumaczy literatury w Europie, zjechało 16 maja 2025 na cztery intensywne dni do Krakowa. Przez 2,5 dnia zasadniczych obrad intensywnie debatowaliśmy o działalności CEATL i sprawach najważniejszych dla tłumaczy literatury.
Przez ponad dwa dni zasadniczych obrad intensywnie debatowaliśmy o działalności CEATL i sprawach najważniejszych dla tłumaczy literatury.
Odwiedziliśmy Instytut Książki, gdzie spotkaliśmy się z dyrektorem Grzegorzem Jankowiczem, który opowiedział naszym gościom o działalności instytucji.
Przekazaliśmy ponad setkę książek, głównie przekładów literatury polskiej, przywiezionych przez naszych kolegów i koleżanki z całej Europy oraz podarowanych przez członkinie i członków STL, które za pośrednictwem Biblioteki Kraków i Centrum Edukacji Lotniczej trafiły do Odlotowej Biblioteki na lotnisku w Balicach.
Ustami Ewy Rajewskiej i Adriany Sokołowskiej-Ostapko opowiedzieliśmy koleżeństwu z Europy o wyjątkowym badaniu dobrostanu tłumaczy literackich w Polsce.
Dzięki współpracy z Instytutem Adama Mickiewicza i Komisją Europejską w Polsce zorganizowaliśmy w krakowskiej księgarni Lokator panel o sytuacji twórców i twórczyń literatury z Ukrainy i Białorusi w Polsce, uświetniony poczęstunkiem podarowanym przez Dzikie Wino Wine Bar.
Nie samą pracą tłumacze żyją, więc nie zabrakło również atrakcji i wycieczek! Wraz z Vintage Kraków Tour wybraliśmy się na literacki spacer uliczkami deszczowego Krakowa. Pogoda nie rozpieszczała nas również podczas rejsu po Wiśle, jednak ostatniego dnia udało nam się schronić przed jej kaprysami w czeluściach Kopalni Soli w Wieliczce.
W czwartkowy wieczór po spotkaniu literackim udaliśmy się na kolację w Klezmer Hois na krakowskim Kazimierzu, a w piątek po spacerze literackim zasiedliśmy przy wspólnym stole w Międzymiastowej przy samym Rynku. O przerwy kawowe i lunche podczas zjazdu zadbała natomiast Nowa Prowincja.
Obok wspaniałych i hojnych partnerów wydarzenia, nie sposób nie wspomnieć również o niestrudzonej ekipie organizacyjnej wspierającej całe wydarzenie – Annie Marii Mazur, Agnieszce Grabowieckiej-Nowak i Agnieszce Myśliwy, które czuwały nad przebiegiem wydarzenia lokalnie w Krakowie.
Oprócz niezapomnianych emocji mieliśmy podczas tegorocznego zjazdu w Krakowie doskonałą okazję do niezliczonych rozmów, spotkań przy kawie i wymiany pomysłów i doświadczeń ze swoich krajów.
Od tego roku nasi dotychczasowi delegaci w CEATL – Justyna Czechowska i Rafał Lisowski ustąpili miejsca dwóm nowym delegatkom. Przez kolejne 4 lata Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury w CEATL reprezentować będą wspaniałe i wyjątkowe koleżanki: Zofia Szachnowska-Olesiejuk i Agnieszka Myśliwy. Życzymy Wam, aby to był dla Was jak najlepszy czas i jesteśmy pewni, że dzięki Waszemu zaangażowaniu skorzysta na tym zarówno STL jak i cała CEATL.
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury pragnie gorąco podziękować wszystkim instytucjom zaangażowanym w organizację tego wydarzenia:
– Prezydentowi Miasta Krakowa Aleksandrowi Miszalskiemu za objęcie wydarzenia honorowym patronatem
– Urzędowi Miasta Krakowa
– CEATL
– Przedstawicielstwu Komisji Europejskiej w Polsce
– Krakowskiemu Biuru Festiwalowemu, operatorowi programu Kraków Miasto Literatury Unesco
– Instytutowi Książki
– Instytutowi Adama Mickiewicza
– Bibliotece Kraków
– Centrum Edukacji Lotniczej
– krakowskim restauracjom i kawiarniom: Nowa Prowincja, Dzikie Wino, Międzymiastowa, Klezmer Hois, Lokator.
– członkiniom i członkom stowarzyszenia, którzy przez rok pracowali niestrudzenie nad koordynacją wydarzenia.
SERDECZNIE DZIĘKUJEMY!
