„Z doświadczenia wiem, że odpowiednie słowo lub wyrażenie zjawią się same, czasem za sprawą przypadku. Usłyszę je w tramwaju, w autobusie, w radio, podczas oglądania filmu…”. Gościem październikowej odsłony naszego cyklu cyklu Tłumacze o sobie jest Jan Maria Kłoczowski, tłumacz literatury francuskojęzycznej, który w 2023 roku znalazł się w gronie nominowanych do Nagrody Literackiej Gdynia (2023) i jest również laureatem m.in. Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki (2024). Jan Maria Kłoczowski to polski głos takich autorów jak Emil Cioran, Patrick Deville, Jean Fabre czy Albert Camus.
Czytaj więcejStowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Reprezentujemy interesy tłumaczy literatury w Polsce
Polski Komitet EURODRAM – europejskiej sieci promującej dramat w przekładzie – zaprasza do nadsyłania polskich przekładów współczesnych sztuk teatralnych.
W 2027 roku Komitet wybierze trzy przekłady, które będą promowane w ramach sieci EURODRAM i poza nią oraz rekomendowane do publikacji lub realizacji scenicznej. W miarę możliwości wybrane teksty będą również prezentowane podczas publicznych czytań.
Czytaj więcejZnamy nominacje do Nagrody Europejski Poeta Wolności 2028. Wśród wyróżnionych członkinie STL
Jury 10. edycji Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności wyłoniło finalistki cyklu 2026–2028. W tegorocznym finale znalazło się sześć poetek oraz osiem przekładających ich twórczość tłumaczek. To pierwsza edycja w historii gdańskiego wyróżnienia, w której finałowy skład tworzą wyłącznie kobiety.
Szczególnie miło nam poinformować, że w gronie nominowanych tłumaczek znalazły się członkinie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury: Justyna Czechowska oraz Marta Eloy Cichocka.
Czytaj więcejZ okazji Europejskiego Dnia Języków i Międzynarodowego Dnia Tłumacza Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zorganizowało w Warszawie cztery wydarzenia obejmujące warsztaty przekładowe i dyskusje panelowe. Spotkania, które w tym roku odbywały się we współpracy z EUNIC (Stowarzyszenie Narodowych Instytutów Kultury Unii Europejskiej) pod hasłem „Języki Jednoczą”, pokazały różnorodność pracy tłumacza: od przekładu trudnej prozy, przez ponowne tłumaczenie klasyki, po tłumaczenie gier. Wszystkie łączyło pytanie o to, co dziś znaczy i czego wymaga ta profesja.
Czytaj więcej19 listopada Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida w Zielonej Górze zapraszają na kolejne spotkanie z cyklu «Szekspir nie pisał po polsku». Tym razem we współpracy z Festiwalem im. Anny Tokarskiej odkryjemy przed Państwem tajniki przekładu poezji kobiecej.
Czytaj więcej




