W dniach 14 – 16 listopada 2025 w Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie odbędzie się coroczne święto książki azjatyckiej. To przestrzeń do rozmów o literaturze z odległych geograficznie i kulturowo regionów świata. Gościniami tegorocznej edycji są: Kim Keum Hee z Korei Południowej oraz Dian Purnomo z Indonezji.
W programie: spotkania i wykłady m.in. na temat literatury klasycznej, fantastyki czy powieści społecznych, stoiska wydawnictw z azjatyckimi nowościami oraz warsztaty z języka wietnamskiego i japońskiego dla rodzin z dziećmi. Przyszłych i początkujących tłumaczy z języka chińskiego zaprosiliśmy na warsztaty translatorskie, które poprowadzi dr hab. Joanna Krenz, adiunkt w Instytucie Orientalistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Gościnie festiwalu: Kim Keum Hee i Dian Purnomo
Wraz z wydawnictwem W.A.B. i Centrum Kultury Koreańskiej zapraszamy na spotkanie z Kim Keum Hee, autorką bestsellerowej książki non-fiction „Rok wśród kwiatów”. Wydawnictwo Yumeka będzie promowało najnowszą powieść Dian Purnomo, „Najczarniejszy miesiąc w życiu Magi Dieli”. Spotkania będą świetną okazją do zdobycia autografów.
Spotkania i wykłady
Wspólnie z wydawnictwami i partnerami Festiwalu stworzyliśmy program, w którym znajdą coś
dla siebie zarówno fani klasyki literatury, powieści społecznych, jak i fantastyki. W tym roku nie zabraknie również motywu kotów, tym razem – tureckich. Przyjrzymy się również postaciom historycznym obecnym w azjatyckiej prozie non-fiction a także opowieściom o duchach.
Stoiska wydawnictw: 15 – 16 listopada (sobota – niedziela), 10.00 – 18.00
Poza dominującymi na polskim rynku wydawniczym – prozą japońską i koreańską, w części targowej będzie można znaleźć również powieści chińskie, tureckie, indonezyjskie, indyjskie, arabskie, a nawet przekłady książek z Filipin czy Malezji. Nie zabraknie też reportaży, literatury naukowej czy podróżniczej.
Atrakcje dla rodzin z dziećmi
Wydawnictwo Dwie Siostry organizuje warsztaty z języka wietnamskiego. Poprowadzi je Tôn Vân Anh, autorka książki „Xin chào! Wietnam dla dociekliwych”. Wydawnictwo Azjatyckie Języki zaprasza na rodzinne warsztaty z języka japońskiego.
Warsztaty translatorskie
Festiwal Literatury Azjatyckiej nie mógłby się odbyć bez pracy, którą wykonują dla nas tłumacze. Warsztaty translatorskie z języka chińskiego dla studentów i studentek będą świetną okazją nie tylko do szlifowania własnego warsztatu, lecz także do integracji przyszłych tłumaczy z różnych ośrodków uniwersyteckich. Poprowadzi je jedna z najlepszych w Polsce tłumaczek z języka chińskiego – dr hab. Joanna Krenz, adiunkt w Instytucie Orientalistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Obowiązują zapisy.
Debata
Debatę poświęconą tematom przekładu i popularności literatury azjatyckiej w Polsce, z udziałem tłumaczy, wydawców, literaturoznawców, bibliotekarzy i miłośników książek, poprowadzi Agata Kasprolewicz, redaktorka audycji „Raport o książkach”.
Festiwal Literatury Azjatyckiej
Festiwal Literatury Azjatyckiej wraz z towarzyszącym mu Seminarium Literackim powstały w 2022 roku jako miejsce spotkań czytelników, tłumaczy, wydawców i badaczy. Celem festiwalu jest promocja literatury azjatyckiej jako medium, które pomaga lepiej zrozumieć odmienne kultury,
dotąd znane głównie z twórczości autorów europejskich.
Podkreślamy wartość klasyki azjatyckiej, czerpiącej zarówno z lokalnych tradycji, jak i inspiracji europejskich i przybliżamy dynamicznie rozwijające się gatunki – science fiction, fantasy czy powieść graficzną. Nie zapominamy o twórczości nowego pokolenia pisarzy i pisarek, którzy coraz śmielej zaznaczają swoją obecność na literackiej mapie świata.
Wierzymy, że głos uczestników i uczestniczek Festiwalu wybrzmi w dyskusji na temat przyszłości polskiego rynku wydawniczego i przyczyni się do popularyzacji przekładów literatury azjatyckiej, wciąż mało znanej polskim czytelnikom.
Tak piszą o festiwalu organizatorzy, a my przyłączamy się i serdecznie zachęcamy do udziału!
Poniżej program:
WARSZTATY TRANSLATORSKIE – 14 listopada (piątek), 11.00 – 14.00
Przekłady niemożliwe? Warsztaty tłumaczeniowe z języka chińskiego
prowadzenie: Joanna Krenz
organizator: Muzeum Azji i Pacyfiku
Wstęp bezpłatny. Obowiązują zapisy
Zmierzymy się z tłumaczeniem literackich eksperymentów, m.in. wierszy graficznych, w których kluczową rolę odgrywa wizualna forma znaku chińskiego. Twórcze wyzwania będą punktem wyjścia do rozmowy o znaczeniu kontekstu i intertekstu oraz roli tłumacza i granicach jego twórczej wolności.
SPOTKANIE – 15 listopada (sobota), 11.00
Elfy, krasnoludy i… kiriny, czyli japońska literatura (high) fantasy
wykład: Adrianna Wosińska
organizator: Wydawnictwo Kirin
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona
Fantasy nie należy do najpopularniejszych gatunków w Japonii, co nie znaczy, że w ogóle tam nie istnieje! Ten gatunek jest mocno związany z kulturą europejską oraz kanonem stworzonym przez J.R.R. Tolkiena. Przyjrzymy się najważniejszym autorom, tytułom i kierunkom w japońskiej literaturze (high) fantasy.
SPOTKANIE – 15 listopada (sobota), 12.00
Gatunek science fiction w Korei Południowej – między schedą po tradycyjnych „opowieściach niesamowitych” a renegocjacją norm genderowych
wykład: Ewa Janiak
organizator: Wydawnictwo Kwiaty Orientu
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona
Współczesną scenę SF w Korei tworzą autorzy urodzeni w latach 70. i 80., często związani z filmem i gamingiem (np. Kim Bo-young). Inni piszą o SF hobbystycznie (Jeong Soyeon) lub pod pseudonimami. Korzenie tego gatunku sięgają początku XX wieku i pierwszych przekładów zachodnich powieści, które początkowo były zrównywane z harlequinami. Przełom nastąpił po nominacji Bory Chung do Nagrody Bookera (2016)
SPOTKANIE – 15 listopada (sobota), 13.00
„Rok wśród kwiatów”. Spotkanie autorskie z Kim Keum Hee
prowadzenie: Aleksandra Pakieła
organizator: Centrum Kultury Koreańskiej w Warszawie oraz Wydawnictwo W.A.B.
Po spotkaniu autorka będzie podpisywała książki.
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona
Kim Keum Hee jest jedną z najbardziej znanych i utytułowanych współczesnych pisarek południowokoreańskich. Mieszka w Seulu z mężem i ponad siedemdziesięcioma roślinami. „Rok wśród kwiatów. Dziennik koreańskiej miłośniczki roślin” to druga książka non-fiction autorki i pierwsza przetłumaczona na język polski.
SPOTKANIE – 15 listopada (sobota), 15.00
Kaiki bungaku, czyli „Opowieści niesamowite z języka japońskiego”
rozmowa: Iga Rutkowska i Aleksandra Szczechla
organizator: Państwowy Instytut Wydawniczy
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona
Jak dawne opowieści o yōkai i yūrei łączą się z wierzeniami shintō i buddyzmu? W jaki sposób kształtują wyobraźnię, sztukę i kulturę Japonii? Dlaczego granica między światem ludzi i duchów w folklorze Japonii jest często zatarta i co nam to mówi o tamtejszym pojmowaniu życia, śmierci i pamięci?
SPOTKANIE – 15 listopada (sobota), 16.00
Porozmawiajmy o kotach w Turcji. „Kocie listy” Oyi Baydar i inne utwory
z czworonożnymi bohaterami
rozmowa: Julia Krajcarz i Anna Zielińska-Hoşaf
organizator: Wydawnictwo Akademickie Dialog
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona
O miejscu kotów w literaturze tureckiej i treściach przekazywanych przy pomocy kocich bohaterów opowiedzą turkolożki: Julia Krajcarz, tłumaczka powieści Oyi Baydar „Kocie listy” oraz Anna Zielińska-Hoşaf, badaczka roli zwierząt w kulturze ludów tureckich
SPOTKANIE – 15 listopada (sobota), 17.00
O czym opowiadają indyjskie pisarki z grup mniejszościowych
wykład: Weronika Rokicka
organizator: Muzeum Azji i Pacyfiku
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona
W tym roku prestiżową Międzynarodową Nagrodę Bookera otrzymała indyjska muzułmanka Banu Mushtaq, która reprezentuje pisarki pochodzące z grup mniejszościowych i marginalizowanych w Indiach. Poznamy sylwetki pisarek muzułmanek i dalitek.
SPOTKANIE – 16 listopada (niedziela), 11.00
Ile historii w Historical Fiction? Postaci historyczne we współczesnych literaturach Azji
rozmowa: Blanka Katarzyna Dżugaj i Krzysztof Gutowski
organizator: Kulturazja
Punktem wyjścia do rozmowa o sposobach literackiego przedstawiania postaci historycznych w Azji,
m.in. w Indiach i Chinach będą zarówno wielkie postacie religijne i polityczne (Budda czy cesarz Aśoka), jak i bohaterowie balansujący na granicy historii i legendy (Mulan czy chińscy cesarze).
SPOTKANIE – 16 listopada (niedziela), 12.00
„Kiedy kocham, krzyczę”. Rozmowa o twórczości japońskiej pisarki Chisako Wakatake
rozmowa: Aleksandra Pakieła i Barbara Słomka
Organizator: Wydawnictwo W.A.B.
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona
W 2017 roku, mając 63 lata, Chisako Wakatake zadebiutowała poruszającą powieścią „Pójdę sama”,
za którą otrzymała prestiżową Nagrodę im. Akutagawy. Tej jesieni do polskich księgarń trafi jej druga powieść – „Kiedy kocham, krzyczę”. Aleksandra Pakieła i Barbara Słomka porozmawiają o twórczości autorki i jej fascynacji dialektem Tōhoku.
SPOTKANIE AUTORSKIE Z DIAN PURNOMO – 16 listopada (niedziela), 13.00
prowadzenie: Marianna Lis
organizator: Wydawnictwo Yumeka
Po spotkaniu autorka będzie podpisywała książki.
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona
Wraz z Dian Purnomo, autorką powieści „Najczarniejszy miesiąc w życiu Magi Dieli”, która w swojej twórczości koncentruje się na kwestiach społecznych (szczególnie ochronie kobiet i dzieci) z bliska przyjrzymy się literaturze Indonezji. Porozmawiamy o twórczości pisarki, jej najnowszej – dziewiątej powieści i… wyspie Sumbie.
SPOTKANIE – 16 listopada (niedziela), 15.00
Opowieść o dwóch światach, wojnie idei i upadku ostatniej utopii
rozmowa: Piotr Gociek i Jerzy Rzymowski
organizator: Państwowy Instytut Wydawniczy
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona
„Włóczędzy” – pierwsza przetłumaczona na język polski książka chińskiej pisarki Yiyun Li zdążyła już zająć miejsce w światowej literaturze science fiction. Porównywani do arcydzieł gatunku („Wydziedziczonych” Ursuli Le Guin czy „Wojny światów” H.G. Wellsa) „Włóczędzy” to metapowieść o Ziemi i Marsie, które można odczytywać jako alegorię Chin i Zachodu.
SPOTKANIE – 16 listopada (niedziela), 16.00
Osamu Dazai i znaczenie jego twórczości w XXI wieku
wykład: Tomasz Dymowski
organizator: Wydawnictwo Akademickie Dialog
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona
Czy można identyfikować się z utworami napisanymi przed kilkudziesięcioma latami? Japonista Tomasz Dymowski przybliży nam sylwetkę Osamu Dazaia, którego twórczość cieszy się dużą popularnością także w Polsce. Poznamy przełożone na język polski powieści i opowiadania autora, w tym najnowszą „Szkatułkę Pandory”.
SPOTKANIE – 16 listopada (niedziela), 17.00
Czytając Orient – o arabskiej literaturze po polsku
spotkanie: Blanka Katarzyna Dżugaj i Hanna Jankowska
organizator: Kulturazja, Muzeum Azji i Pacyfiku
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona
Literatura arabska od ponad 200 lat fascynuje polskich pisarzy i tłumaczy. Blanka Dżugaj porozmawia
z Hanną Jankowską, orientalistką i tłumaczką literatury arabskiej, o translatorskich wyzwaniach
i kulturowych niuansach. Dowiemy się ile trwa tłumaczenie jednej książki i czy przekłady mogą być mostem między kulturami?
DEBATA NA TEMAT LITERATURY AZJATYCKIEJ W POLSCE – 16 listopada (sobota), 18.00 – 20.00
sala konferencyjna
prowadzenie: Agata Kasprolewicz
organizator: Muzeum Azji i Pacyfiku (w ramach Seminarium literackiego)
WARSZTATY WIETNAMSKIE DLA RODZIN – 15 listopada (sobota), 10.00
prowadzenie: Tôn Vân Anh, autorka książki „Xin chào! Wietnam dla dociekliwych”
organizacja: Wydawnictwo Dwie Siostry
wiek uczestników: 6 – 10 lat
Bezpłatne wejściówki do pobrania online i w kasie muzeum.
Podczas warsztatów odkryjemy tajniki wietnamskich kultury i języka. Porozmawiamy o znaczeniu wietnamskich imion, przymierzymy oryginalne stroje i dowiemy się, co to znaczy, że język wietnamski jest tonalny. Osoby uczestniczące w warsztatach własnoręcznie wykonają tradycyjne nakrycia głowy.
WARSZTATY JAPOŃSKIE DLA RODZIN – 16 listopada (niedziela), 10.00
wiek uczestników 8 – 12 lat
Bezpłatne wejściówki do pobrania online i w kasie muzeum.
organizacja: Azjatyckie Języki
Chińskie znaki to japońskie znaki czy japońskie to chińskie? Czy Japończyk jest w stanie zrozumieć Chińczyka i odwrotnie? Hanzi to chińskie znaki uznawane za „najtrudniejsze pismo”. Kanji to japońskie znaki, które, choć przybyły z Chin, rozwijały się inaczej. Sprawdzimy, co je łączy, a co dzieli.
