Wrocławskie Muzeum Pana Tadeusza zaprasza w niedzielę 23 marca o godzinie 16 na drugie już w tym roku spotkanie z cyklu „Tłumacz w muzeum”, realizowanego pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Gościem wieczoru będzie Jerzy Koch, tłumacz i poeta, autor licznych przekładów z języka niderlandzkiego, niemieckiego i afrikaans.
Jaką drogę musi przebyć tłumacz, by przekładać prozę i poezję z trzech języków? Na ile przydatna bywa w tym edukacja muzyczna? Jak pracuje się nad nowymi przekładami klasyki znanej już polskim czytelnikom z tłumaczeń sprzed blisko stu lat? Jak literatura może wpływać na kształtowanie postrzegania kultury i jaką rolę odgrywa w tym procesie tłumacz? W rozmowie, którą poprowadzi Małgorzata Słabicka-Turpeinen, tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, Jerzy Koch opowie m.in. o początkach swojej kariery translatorskiej, pracy nad poezją Miriam Van hee i Antjie Krog, powieściami Lucasa Rijnevelda, a także nad nowym przekładem noblowskiej sagi Thomasa Manna „Buddenbrookowie” oraz tłumaczonej z języka afrikaans powieści farmerskiej „Siedem dni u Silbersteinów” południowoafrykańskiego autora Etienne’a Leroux. Spotkanie odbędzie się na dziedzińcu Kamienicy pod Złotym Słońcem, Rynek 6. Wstęp wolny.
Jerzy Koch – tłumacz, poeta, niderlandysta i germanista, profesor Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Uniwersytetu Stellenbosch w RPA, w latach 1985–2011 związany z Uniwersytetem Wrocławskim. Jest autorem m.in. monografii o recepcji literatury niderlandzkiej „Multatuli” w Polsce, dwóch tomów „Historii literatury południowoafrykańskiej” oraz współredaktorem i autorem dwóch tomów historii literatury niderlandzkiej „Widzę rzeki szerokie… Z dziejów dawnej literatury niderlandzkiej”. Tłumaczył książki autorów i autorek holenderskich, flamandzkich, południowoafrykańskich i niemieckich, oraz z literatury afrikaans, a z niemieckiej Thomasa Manna. Za dorobek tłumaczeniowy otrzymał nagrodę im. Nijhoffa, a za propagowanie kultury niderlandzkiej w Polsce ANV-Visser-Neerlandiaprijs oraz nagrodę Ministerstwa Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów i belgijski Order Oficerski Leopolda I. W 2022 roku nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia za tłumaczenie powieści „Niepokój przychodzi o zmierzchu” (2021) Lucasa Rijnevelda. Nagrodę tę otrzymał w 2023 roku za przekład kolejnej powieści Rijnevelda „Mój mały zwierzaku”. W 2025 roku ukażą się nowe przekłady: z niemieckiego noblowskiej powieści Thomasa Manna „Buddenbrooks” oraz z języka afrikaans powieści „Siedem dni u Silbersteinów” południowoafrykańskiego autora Etienne’a Leroux. Jest autorem dwóch tomów wierszy napisanych w języku afrikaans „Pleks van plaas” oraz „Polkadraai”. Przygotowuje rodzinną autobiografię pod roboczym tytułem „Reisefieber. Ćwiczenia z narracji transgeneracyjnych”, której fragmenty opublikował w „Wizjach”, „Piśmie. Magazynie Opinii”, „Czasie Literatury” i w „Znaku”.
Małgorzata Słabicka-Turpeinen – germanistka i interkulturalistka, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autorka kilkudziesięciu przekładów powstałych we współpracy z wydawnictwami w Polsce i w Niemczech (Nasza Księgarnia, ViaNova, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, be.bra Verlag i in.). Od ponad dwudziestu lat tłumaczy książki dla dzieci, eseje, beletrystykę jak również literaturę faktu poruszającą zagadnienia społeczno-historyczne i kulturowe. W jej dorobku są m.in. utwory dolnośląskiego noblisty Gerharta Hauptmanna („Atlantyda”, „Przygoda mojej młodości”), Cornelii Funke („Dwie małe czarownice”, „Anyżowa Warownia”), eseje (antologie „Piękne resztki po końcu świata”, „Wrocław-Berlin. Historia wzajemnych oddziaływań”) oraz publikacje naukowo-historyczne (np. „Obce miasto” Gregora Thuma, „Akt obrazu” Horsta Bredekampa). W kontekście Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016 tłumaczyła m.in. blog literacki Pisarza Miejskiego Marko Martina. W 2021 roku była jurorką w konkursie na przekład podczas Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu. Doświadczenia translatorskie łączy też z działalnością dydaktyczną, ucząc języka, wykładając komunikację interkulturową i prowadząc warsztaty translatorskie we współpracy z różnymi instytucjami kultury i uczelniami.
Więcej o tegorocznym cyklu translatorskich spotkań w murach Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu: TUTAJ.
Link do wydarzenia na Facebooku: TUTAJ.