W dniach 24-26 kwietnia 2025 Instytut Kultury Miejskiej zaprasza do Gdańska na Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu”. Tegoroczna, siódma edycja tego wydarzenia to edycja modernistyczna, czyli o kobietach odnalezionych w tłumaczeniu. Podczas festiwalu odbędą się spotkania z tłumaczami i tłumaczkami, pisarzami i pisarkami oraz badaczami i badaczkami literatury. Wydarzeniu towarzyszy również wręczenie Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego.
Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu” to festiwal, dla którego sztuka translacji jest punktem wyjścia do rozmów o świecie i dynamice zachodzących w nim zmian. Program wydarzenia budują tłumaczki i animatorki życia kulturalnego: Justyna Czechowska, Magda Heydel, Urszula Kropiwiec i Aleksandra Szymańska.
Program kolejnych edycji budowany jest wokół innego centralnego motywu – w tym roku są to kobiety modernizmu – powieściopisarki, poetki, tłumaczki, filozofki, ale też sufrażystki i rewolucjonistki walczące o nowy społeczny ład.
W tym roku festiwal obejmie formaty spotkań dobrze już znane publiczności. Nie zabraknie wykładu mistrzowskiego czy przekładowego sparringu, będzie rozmowa z pisarką i jej tłumaczkami oraz spotkanie z poetami i poetkami sieci Versopolis. Widzowie zostaną zaproszeni również na inspirowany twórczością modernistek performans w reż. Aleksandry Bilińskiej.
Festiwalowe debaty będą dotyczyć dzieł i wpływu modernistek – również tych tworzących poza kanonicznym centrum. Znajdą się także odniesienia do kobiecości jako kategorii literackiej i przekładowej.
Ważne miejsce w programie zajmie Nagroda za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego (o nagrodzie i nominacjach pisaliśmy już tutaj: https://stl.org.pl/nagroda-za-tworczosc-translatorska-im-t-boya-zelenskiego-2025/). W ramach festiwalu odbędą spotkania z tłumaczami i tłumaczkami nominowanymi za przekład książki oraz z laureatem lub laureatką nagrody za całokształt. A w piątek 25 kwietnia będzie mieć miejsce gala wręczenia nagrody.
Spotkaniom towarzyszyć będzie program edukacyjny: lekcje dla uczniów i uczennic szkół średnich oraz warsztaty translatoryczne, które poprowadzi Magdalena Koch.
Wśród gości i gościń wydarzenia spotkamy m.in. Zytę Rudzką, Sławę Lisiecką, Małgorzatę Szczurek, Jakuba Kornhausera, Olę Hnatiuk, Elżbietę Kalinowską, Milicę Markić, Agatę Kozak, Martę Eloy-Cichocką, Gabriela Borowskiego, Ewę Kraskowską, Lisę Palmes, Alžbětę Knappovą, Marcina Gaczkowskiego, Dorotę Kozicką, Jerzego Kocha, Karolinę Szymaniak, Olgę Czernikow.
Szczegółowy program dostępny na: www.odnalezionewtlumaczeniu.pl.