Zapraszamy na kolejne spotkanie z cyklu „Tłumacz w muzeum: książki zbójeckie”, które odbędzie się w sobotę 13 września 2025 roku o godzinie 17.00 w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu. Gościnią będzie Marta Duda-Gryc – tłumaczka francuskiego, włoskiego i angielskiego, autorka przekładów m.in. książek z uniwersum Star Wars, powieści Ricka Riordana oraz komiksów Sergio Toppiego.
Spotkanie poświęcone będzie pracy tłumacza w obszarze fantastyki i popkultury – gatunków bardzo popularnych wśród czytelników, ale rzadko docenianych przez krytyków i gremia nagród literackich. Porozmawiamy o codzienności pracy nad tego typu tekstami, o wyzwaniach związanych z tłumaczeniem książek i komiksów osadzonych w rozbudowanych uniwersach oraz o tym, co jest kluczowe dla zachowania ich spójności.
Rozmowę z tłumaczką poprowadzi Magdalena Kozłowska – redaktorka i tłumaczka.
Spotkanie będzie transmitowane online. W trakcie transmisji zapewnione zostanie tłumaczenie na Polski Język Migowy (Elżbieta Resler i Anna Morawska).
Marta Duda-Gryc – tłumaczka komiksów, beletrystyki oraz literatury popularnonaukowej i naukowej z języka francuskiego, włoskiego i angielskiego, dawniej również autorka przewodników i przewodniczka beskidzka. Ukończyła filologię romańską i włoską na Uniwersytecie Jagiellońskim i tam też wykładała na studiach podyplomowych dla tłumaczy tekstów użytkowych (tłumaczenia poświadczone z języka francuskiego, tłumaczenia biznesowe i unijne). Na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie prowadziła m.in. zajęcia z historii komiksu włoskiego i przekładu komiksów. Tłumaczka powieści dla dzieci i młodzieży autorów takich jak Rick Riordan (m.in. cykl o Percym Jacksonie), Roshani Chokshi i inni autorzy serii wydawniczej „Rick Riordan przedstawia”, powieści z uniwersów Star Wars i Marvel, przewodników turystycznych oraz publikacji z dziedziny historii i historii sztuki: „Facet przyzwoity. Od patriarchatu do nowych rodzajów męskości” Ivana Jablonki czy album „Wierność obrazów. Rene Magritte i fotografia”. Zajmuje się również przekładem komiksów francuskich („Wojny Lucasa”, „Czarna Dalia”, „Klub Dysydenta”, „Mutafukaz”, „Dzwonnik z Notre Dame”, „Kroniki Czarnego Księżyca”, „Ta, która mówi”, „Moje miejsce” itp.), włoskich (Sergio Toppi, Crepax) i amerykańskich („Star Wars”).
Magdalena „Cathia” Kozłowska – rocznik ’79, absolwentka filologii polskiej UJ. Od ponad dwudziestu lat aktywnie uczestniczy w życiu polskiego fandomu fantastycznego, jeżdżąc na konwenty, wygłaszając prelekcje oraz biorąc udział w panelach tematycznych, w szczególności koncentrując się na „Gwiezdnych wojnach”. Pasję tę rozwija również zawodowo, od 2021 r. pracując jako redaktorka polskich tłumaczeń książek z tego uniwersum.
Data i godzina: 13 września 2025 (sobota), godz. 17.00
Miejsce: Muzeum Pana Tadeusza, Oddział Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, Rynek 6, Wrocław – Dziedziniec Kamienicy pod Złotym Słońcem
