Tłumaczenie tomu Birutė Jonuškaitė Lista obecności (wyd. Warsztaty Kultury w Lublinie) autorstwa Agnieszki Rembiałkowskiej zostało nagrodzone w III edycji Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki.
W uzasadnieniu Kapituły czytamy:
„Przekład Agnieszki Rembiałkowskiej łączy rygor alfabetyczny tytułowej «Listy obecności» z mistrzowskim opanowaniem rytmu i metrum, a także z doskonałym zrozumieniem specyfiki litewskiego kodu kulturowego, w którym głęboko osadzona jest poezja Jonuškaitė. Dyscyplina techniczna i świadomość kulturowa podporządkowane zostały przekazaniu rzeczy najważniejszej: głębokiej wrażliwości i intymnego głosu oryginału”.
Tłumaczka otrzymała statuetkę wykonaną przez Agnieszkę Leśniak-Banasiak oraz nagrodę pieniężną w wysokości dziesięciu tysięcy złotych. Nagrodę wręczył dyrektor Ossolineum Łukasz Kamiński podczas gali 11. Międzynarodowego Festiwalu Poezji Silesius, współorganizowanej przez Ossolineum i Wrocławski Dom Literatury. Podczas uroczystości fragmenty nagrodzonych wierszy odczytali Iwona Bielska i Mariusz Bonaszewski.
Autorem zdjęć z gali jest Krzysztof Kaniewski. Dziękujemy za ich udostępnienie Organizatorom Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki.
Gratulujemy Agnieszce Rembiałkowskiej oraz wszystkim laureatom tegorocznej Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (w kategorii debiut poetycki nagrodzono jeszcze jedną członkinię naszego Stowarzyszenia, Agę Zano).
Więcej informacji na temat Nagrody oraz galeria zdjęć z jej wręczenia na stronie Ossolineum.