9 czerwca o 18.30 odbędzie się spotkanie z Elżbietą Pawlik w Stacji Kultura Miejskiej Bibliotece Publicznej w Rumi. Marta Piotrowicz-Kendzia porozmawia z tłumaczką o sztuce translatorskiej i tym jak zachować balans między wiernością oryginałowi a brzmieniem językowym tłumaczenia.
Spotkanie organizowane jest w ramach cyklu „Szekspir nie pisał po polsku” dzięki dofinansowaniu z programu „Partnerstwo dla książki” Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Elżbieta Pawlik: urodzona w 1981 roku absolwentka Wydziału Pedagogicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego, lecz to nie w sali wykładowej, a między stronami książek odnalazła swoje prawdziwe powołanie. Z wykształcenia animatorka kultury, z wyboru i pasji – tłumaczka literatury. Specjalizuje się w przekładzie literatury popularnej: mrocznych thrillerów, intrygujących kryminałów, ale także powieści obyczajowych i książek dla dzieci z wyobraźnią. Ma na koncie ponad czterdzieści tytułów, w tym serię książek Freidy McFadden, i liczba ta sukcesywnie rośnie. Tłumaczy z języka angielskiego na polski.