25 czerwca o godzinie 18:00 Przemyska Biblioteka Publiczna im. Ignacego Krasickiego oraz Stowarzyszenie Tłumaczy literatury zapraszają na kolejne spotkanie z cyklu Szekspir nie pisał po polsku: „To dla mnie kompletna fińszczyzna!” Gościem spotkania będzie Sebastian Musielak, tłumacz języka fińskiego i angielskiego.
Spotkanie poprowadzi Agnieszka Cioch.
Przemyska Biblioteka Publiczna im. Krasickiego
ul. Grodzka 8
25 czerwca 2026 r. godz. 18:00
Sebastian Musielak – tłumacz literatury fińskiej i anglojęzycznej, absolwent filologii fińskiej
na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Pracował jako tłumacz ustny w
fabryce autobusów we Wrocławiu i stoczni Aker Yards w Helsinkach. Od ćwierćwiecza
tłumaczy literaturę dla najlepszych polskich wydawców, jest autorem przekładów powieści
m.in. Leeny Lehtolainen, Sofi Oksanen, Miki Waltariego, Tommiego Kinnunena, Leeny
Krohn, Arta Paasilinny, Laury Lindstedt, Pajtima Statovciego czy Mikiego Liukkonena.
Członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, mentor i nauczyciel przekładu, co dwa lata
prowadzi w Helsinkach międzynarodowy kurs dla początkujących tłumaczy literatury fińskiej
organizowany przez FILI (Finnish Literature Exchange) i fiński Wydział Oświaty. W 2008 roku
został laureatem nagrody czasopisma „Literatura na Świecie” w kategorii „Nowy głos” za
przekład powieści „Kobieta pułkownika” Daniela Katza. W 2023 Europejskie Stowarzyszenie
Science-Fiction uhonorowało go wpisem do swojego Hall of Fame za przekład „Polowania na
małego szczupaka” Juhaniego Karili, za który był w tym samym roku nominowany do
nagrody translatorskiej im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego. W 2025 roku otrzymał nadawany
przez Prezydenta Finlandii Krzyż Kawalerski Orderu Białej Róży Finlandii.
Agnieszka Cioch – tłumaczka, nauczycielka j. angielskiego, przez chwilę bibliotekarka w
Instytucie Filologii Angielskiej we Wrocławiu. Absolwentka anglistyki na Uniwersytecie im.
Adama Mickiewicza w Poznaniu. Przekładem zajmuje się od trzydziestu lat. Wyróżniona w
konkursie translatorskim Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu. Autorka
ponad pięćdziesięciu przekładów – beletrystyki, literatury faktu, książek dla dzieci,
poradników. W swoim dorobku najbardziej ceni „Biegnącą z wilkami” Clarissy Pinkoli Estés i
książki dla dzieci Kate di Camillo. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, rodzinnie
związana z Przemyślem.
Spotkanie organizowane jest w ramach cyklu „Szekspir nie pisał po polsku” dzięki dofinansowaniu z programu „Partnerstwo dla książki” Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.