W dniach 20–22 listopada 2026 roku przestrzeń Dworca Łódź Fabryczna ponownie wypełni się literaturą, rozmowami o książkach i spotkaniami z twórcami. Tegoroczna edycja Łódzkich Targów Książki i Sztuki odbywa się pod hasłem „Połączenia” – a Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury jako partner wydarzenia zaprasza wszystkich odwiedzających na stoisko nr 117 oraz na dwa spotkania programowe przygotowane przez Oddział Wschodni STL.
Program wydarzeń STL w Łodzi
Warsztaty dla młodzieży: Połączenia słów, znaczeń, metafor – rola tłumacza w kreowaniu świata przedstawionego w dziełach literackich
- Termin: piątek, 20 listopada 2026 r., godz. 11:00–12:00
- Miejsce: Sala: Kraina Talentów
- Prowadzenie: Justyna Sarna (Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury)
- Wydarzenie na Facebooku: Dołącz do wydarzenia
Jak sprawić, by świat zapisany w obcym języku zabrzmiał naturalnie i przekonująco po polsku? Podczas warsztatów uczestnicy przyjrzą się z bliska pracy tłumacza literackiego oraz sprawdzą, w jaki sposób dobór słów, rytm zdania i trop stylistyczny budują atmosferę opowieści.
Panel dyskusyjny: „Claude Wam Dam”, albo „Kochana, jak mogłybyśmy to pięknie przetłumaczyć?”, czyli czy połączenie inteligencji ludzkiej i sztucznej ma przyszłość?
- Termin: niedziela, 22 listopada 2026 r., godz. 11:00–12:00
- Miejsce: Scena Dobrych Połączeń
- Prowadzenie: Olga Podmiotko (Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury)
- Udział biorą: Anna Klingofer-Szostakowska, Olga Podmiotko, Maciej Studencki oraz Jacek Żuławnik (Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury)
- Wydarzenie na Facebooku: Dołącz do wydarzenia
Rozmowa o tym, gdzie przebiega granica między podpowiedzią algorytmu a intuicją, wrażliwością językową i odpowiedzialnością tłumacza. Paneliści porozmawiają o szansach, ograniczeniach oraz praktycznych aspektach obecności narzędzi AI w pracy nad przekładem literackim.
Przekład literacki w programie targów – polecane spotkania
Podczas łódzkich targów o sztuce przekładu i kulisach pracy nad tekstem będzie można posłuchać także podczas innych punktów programu:
- Sobota, 21 listopada 2026 r., godz. 14:00–15:00 (Sala Zakręconych Czytaniem) – spotkanie z tłumaczką Anną Wasilewską wokół Opowieści jesiennej (Wydawnictwo Officyna).
- Sobota, 21 listopada 2026 r., godz. 15:00–17:00 (Sala Zakręconych Czytaniem) – spotkanie z udziałem tłumacza Macieja Świerkockiego oraz Jerzego Markiewicza wokół powieści Portret artysty w wieku młodzieńczym Jamesa Joyce’a oraz Portret artysty w wieku szczeniackim Dylana Thomasa (prowadzenie: Łukasz Kaczyński, Wydawnictwo Officyna).
- Sobota, 21 listopada 2026 r., godz. 16:00–17:00 (Poczekalnia Ukrytego Sensu) – rozmowa Między Londynem a Górą Atos. Wędrowanie Patrica Leigh Fermora z udziałem tłumaczki Ewy Ledóchowicz i Grzegorza Jankowicza (prowadzenie: Klaudia Wojciechowska, Książkowe Klimaty).
- Niedziela, 22 listopada 2026 r., godz. 13:00–14:00 (Sala Księgarni Ossolineum) – spotkanie wokół książki I wojna światowa Michaela Howarda z udziałem tłumacza Marcina Szymańskiego i Sebastiana Adamkiewicza (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego).
Czekamy na Was na stoisku 117 na Dworcu Łódź Fabryczna! Szczegółowy harmonogram wszystkich wydarzeń targowych znajduje się na stronie organizatora: lodzkietargiksiazki.pl.
