Aktualności

Kraków Miasto Literatury UNESCO, Centrum Badań Przekładoznawczych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają do udziału w programie mentoringowym przeznaczonym dla początkujących tłumaczy literatury, którzy mają na swoim koncie nie więcej niż trzy opublikowane przekłady dzieła literackiego.

Po obradach i serii głosowań Kapituła zakwalifikowała do finału następujące tomy (porządek alfabetyczny według autorów):

Dworek Rousseau i Stowarzyszenie na Rzecz Dialogu Tropinka zapraszają członków i członkinie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i Unii Literackiej na tygodniowy bezpłatny pobyt w dniach 28 listopada–5 grudnia 2025.

To ostatnia okazja, by zgłosić się na rezydencje translatorskie w programie Archipelagos. Do 5 października organizatorzy czekają na zgłoszenia osób, które chciałyby przyjechać do Zamku na Wodzie w Wojnowicach w roku 2026.

Muzeum Pana Tadeusza zaprasza na wydarzenie, które odbędzie w ramach Tygodnia Kultury Węgierskiej. Czego tłumaczymy, a czego nie tłumaczymy na język bratanków – co zostało już przełożone, a czego brakuje i jaki obraz literatury się z tego wyłania? O literaturze polskiej na Węgrzech oraz węgierskiej w Polsce porozmawiają wybitne tłumaczki klasyków i współczesnych autorów: Márta Éles, Irena Makarewicz i Noémi Petneki. Rozmowę poprowadzi Dobromiła Jankowska, tłumaczka, kierowniczka Działu Projektów Literackich w Muzeum Pana Tadeusza.

Ambasada Brazylii w Warszawie informuje o rządowym programie wsparcia tłumaczeń i publikacji książek autorów brazylijskich, skierowanym do wydawców. Organizatorem inicjatywy jest brazylijska Fundacja Biblioteki Narodowej. W 33-letniej historii programu przyznano ponad 1500 grantów, w tym również na tłumaczenia na język polski. Wysokość wsparcia wynosi od 1000 do 6000 USD w przypadku dzieł niepublikowanych lub nowych tłumaczeń, oraz do 3000 USD dla kolejnych edycji. 

W Międzynarodowym Dniu Tłumacza Oddział Północny STL oraz Instytut Kultury Miejskiej zapraszają na spotkanie, podczas którego dyskutować będziemy o tym, z jakimi wyzwaniami natury językowej, translatorskiej, emocjonalnej, a nawet etycznej muszą mierzyć się tłumaczki i tłumacze, przekładając sceny erotyczne w literaturze pięknej, i to tej kierowanej zarówno dla dorosłych, jaki i młodych dorosłych.

Ministerstwo Kultury i Turystyki Republiki Turcji, we współpracy z Ambasadą RP w Ankarze oraz Instytutem Książki, organizuje w dniach 20–24 października 2025 r. w Ankarze warsztaty literackie dla tłumaczy i tłumaczek. Celem wydarzenia jest wspieranie przekładów, rozwój kompetencji tłumaczy, a także pogłębianie wymiany kulturalnej między krajami.

Warsztaty obejmują dwie grupy: tłumaczenia z tureckiego na polski i z polskiego na turecki. Uczestnicy będą wspólnie analizować i przekładać wybrane teksty pod kierunkiem mentorów. Koszty podróży, zakwaterowania i wyżywienia pokrywa strona turecka.

Duńską tradycję można podsumować jako «mniej znaczy więcej», polską – być może – jako «więcej to za mało»” – tak o różnicach między duńskim i polskim pisze Frej Larsen, którego esej będzie punktem wyjścia rozmowy, którą prowadzący Paweł Partyka zapowiada tak:

29 września 2025 o 19:00 zapraszamy do Nowego Teatru na kolejne spotkanie z cyklu Przekłady współczesności.

Podczas spotkania przyjrzymy się temu, jak psychoterapia przedstawiana jest w literaturze – nie jako dekoracja fabuły, ale jako przestrzeń intensywnych emocji, napięć i pytań bez prostych odpowiedzi. Porozmawiamy m.in. o tym, kto naprawdę opowiada historię w gabinecie: pacjent czy terapeuta? Czy ten, który opowiada, ma większą władzę niż ten, który słucha? I co się dzieje, kiedy ta opowieść zostaje przejęta albo przekształcona?

Punktem wyjścia do rozmowy będą powieści: „Co nam zostawił” M. Dicka w przekładzie Aleksandry Żak oraz „Studium przypadku” G.M. Burneta w tłumaczeniu Łukasza Witczaka. Spotkanie z tłumaczami poprowadzi Mateusz Adamczyk, językoznawca i psychoterapeuta.