Aktualności

II Kongres Polskiego Przekładoznawstwa już za tydzień (23-25 września) w Poznaniu, a na nim między innymi trzy panele dyskusyjne organizowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, które odbędą się w dzień otwarcia i na zakończenie kongresu.

W dniach 19 – 21 września b. r. w Zielonej Górze odbędzie się trzydziesty siódmy Ogólnopolski Festiwal Miłośników Fantastyki Bachanalia Fantastyczne. Nie zabraknie tam obecności STL, w sobotę
20 września odbędą się trzy prelekcje i jeden panel dyskusyjny z udziałem przedstawicieli Oddziału
Zachodniego STL Marty Listewnik i Andrzeja Świrkowskiego, którzy opowiedzą o walijskiej i japońskiej
tradycji fantastycznej:

W dniach 25-29 sierpnia 2025 roku Instytut Goethego w Krakowie i Willa Decjusza zorganizowały Szkołę Letnią dla młodych, początkujących tłumaczy i tłumaczek literatury niemieckojęzycznej. Wydarzenie odbywało się w ramach programu „Litrix.de”, promującego literaturę niemieckojęzyczną w Polsce i finansowanego ze środków Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Niemiec.
Warsztatom patronowało Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.

Zapraszamy do udziału w  XVII Konkursie translatorskim z literatury austriackiej.
W tegorocznej edycji uczestniczki i uczestnicy konkursu zajmą się tłumaczeniem krótkich fragmentów dwóch powieści: „Fretten” Heleny Adler i „Der Kreis des Weberknechts“ Any Marwan.  Oba fragmenty pochodzą z publikacji „schreibART AUSTRIA IV. Program literacki Departamentu Kultury Austriackiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych“ (2023). Zwyciężczynie i zwycięzcy otrzymają niewielkie nagrody pieniężne i możliwość udziału w dwudniowych warsztatach translatorskich prowadzonych online przez Sławę Lisiecką, która jest również przewodniczącą jury.

Już w dniach 25–28 września Lublin stanie się przestrzenią spotkań wokół literatury, języka i przekładu. W programie znajdą się dyskusje, warsztaty, spotkania autorskie oraz uroczysta gala wręczenia nagród. Wraz z festiwalem odbędą się Kameralne Targi Książki.

29 sierpnia 2025 przyznano jubileuszowe NLG. Wśród laureatek 20. edycji Nagrody Literackiej GDYNIA są tłumaczka Agnieszka Kowaluk, którą wyróżniono za przekład książki „Dane odosobowe” Elfriede Jelinek, Joanna Wilengowska za esej „Król Warmii i Saturna”, Anouk Herman za tom poetycki „Silesian Gothic”, Elżbieta Łapczyńska za prozę „Mowa chleba” oraz Agnieszka Kowaluk za przekład książki noblistki Elfriede Jelinek „Dane odosobowe”.

Serdecznie zapraszamy na trzecie spotkanie z cyklu „Zagubieni w przekładzie”. Tym razem gościem będzie Michał Lipszyc, tłumacz literatury portugalskojęzycznej. Rozmowa, którą poprowadzi Gabriel Augustyn, będzie dotyczyć książki: „Władca piachu – Kobiety z popiołu” Mii Couto.

Zapraszamy na kolejne spotkanie z cyklu „Tłumacz w muzeum: książki zbójeckie”, które odbędzie się w sobotę 13 września 2025 roku o godzinie 17.00 w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu. Gościnią będzie Marta Duda-Gryc – tłumaczka francuskiego, włoskiego i angielskiego, autorka przekładów m.in. książek z uniwersum Star Wars, powieści Ricka Riordana oraz komiksów Sergio Toppiego.

We wrześniowej edycji naszych spotkań z cyklu „Tłumacze o sobie” zapraszamy do lektury wywiadu z Ewą Rajewską, przewodniczącą zarządu Oddziału Zachodniego STL, przekładoznawczynią, redaktorką i tłumaczką z języka angielskiego. W jej dorobku znajdują się przekłady dzieł takich autorów jak Hanif Kureishi, Ewa Stachniak, George Orwell czy Alan Bennett. W dzisiejszej rozmowie opowiada o początkach swojej drogi translatorskiej i naukowej, literackich fascynacjach, urokach pracy przy kuchennym stole i w poznańskiej Bibliotece Raczyńskich oraz inspirującej mocy kawy, czekolady i przede wszystkim – życia 😉

Za nami 14. edycja festiwalu Literacki Sopot, zaś Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury miało okazję wzbogacić program festiwalu po raz czwarty – zapraszamy do zapoznania się z relacją z tego wydarzenia.