Aktualności

Kapituła Nagrody za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego 2025 przyznała nagrodę za całokształt działalności przekładowej i tegorocznym laureatem został Carlos Marrodán Casas – tłumacz i promotor literatury hiszpańskojęzycznej, jeden ze współtwórców mody na literaturę iberoamerykańską w Polsce lat 70. Za tłumaczenie książki wydanej w ciągu ostatnich dwóch lat do nagrody nominowanych zostało siedem przekładów i ośmioro tłumaczy.

4 marca 2025 roku, w rocznicę urodzin Ryszarda Kapuścińskiego, ogłoszono nominacje do nagrody jego imienia. Wytypowano 10 książek – 4 polskich autorów i 6 tłumaczeń. Wśród nominowanych znaleźli się tłumacze należący do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Językowe Targi Pracy to doskonała okazja do tego, by dowiedzieć się bezpośrednio u źródła, jakie miejsce na współczesnym rynku pracy zajmuje tłumacz literacki.

Jak stawiać pierwsze kroki w tym zawodzie?
Jak sprawnie poruszać się w gąszczu branży wydawniczej?
Czy każdy, kto zna język, może tłumaczyć?
Na jakie wynagrodzenie może liczyć tłumacz literacki?
Jak wygląda warsztat pracy i codzienność osób zajmujących się przekładem literackim?

10 marca 2025 o godz. 19:00 Nowy Teatr w Warszawie i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają na kolejne spotkanie z cyklu „Przekłady współczesności”.

O wyzwaniach, ale też o satysfakcji z tłumaczenia tekstów Coetzeego opowiedzą Aga Zano – tłumaczka opowiadań z tomu „Nadzieja” i Jacek Poniedziałek, który wybrane opowiadania ze zbioru przełożył na potrzeby spektaklu Elizabeth Costello w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego. Spotkanie poprowadzi Justyna Czechowska. Fragmenty opowiadań przeczyta Maja Ostaszewska.

Instytut Teatralny w Warszawie zaprasza 6 marca o godz. 18:00 na spotkanie z Małgorzatą Semil, która podzieli się swoim wieloletnim doświadczeniem tłumaczki dramatów z języka angielskiego. Po prelekcji odbędzie się sesja pytań i odpowiedzi z udziałem publiczności.

Translation House Looren, we współpracy z Ledig-Rowohlt Foundation, oferuje cztery jednomiesięczne stypendia o wartości 1500 franków szwajcarskich na pobyt w Château de Lavigny w kantonie Vaud dla osób tłumaczących z języka francuskiego lub na francuski.

Ruszyła kolejna edycja badania wynagrodzeń osób tłumaczących literaturę, obejmująca lata 2023–2024. Zachęcamy, by poświęcić chwilę na wypełnienie ankiety – jej wyniki pozwolą stworzyć raport, który nie tylko da nam pełniejszy obraz rynku, ale także pomoże w przyszłych negocjacjach ze zleceniodawcami.

W ślad za udaną debiutancką edycją Translating Ukraine Summer Institute 2024 – oraz mając świadomość niestabilnej sytuacji życiowej i braku możliwości rozwoju zawodowego dla ukraińskich tłumaczy i tłumaczek w czwartym roku wojny rosyjsko-ukraińskiej – organizatorzy ogłaszają drugą edycję międzynarodowego programu Translating Ukraine Summer Institute (TUSI).

STL, przy finansowym wsparciu ze Szwedzkiej Rady Kultury, zaprasza na warsztaty dla początkujących tłumaczy literatury szwedzkiej. Podczas sześciu weekendowych zjazdów uczestnicy będą prezentować przetłumaczone przez siebie teksty, komentować, podważać i chwalić translatorskie wybory kolegów i koleżanek oraz poznawać tajniki pracy tłumacza literatury.

Centrum Badań Przekładoznawczych przy Wydziale Polonistyki UJ, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i KBF, operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO, zapraszają na weekend branżowy w ramach programu mentoringowego Translatorium.