Aktualności

Z okazji premiery przekładu piątej części serii Archiwum Burzowego Światła od Wydawnictwa MAG 28 lutego w Kawiarni Literackiej na Krakowskim Kazimierzu odbędzie się spotkanie z tłumaczką Anną Studniarek. Będzie to okazja do poznania osoby, dzięki której od lat możemy obcować z Cosmere – uniwersum stworzonym przez amerykańskiego pisarza Brandona Sandersona.

27 lutego w Księgarni Czarnego w Warszawie odbędzie się spotkanie z Hanną Jankowską, tłumaczką literatury arabskiej i anglojęzycznej, członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Rozmowę poprowadzi Julia Niedziejko, a wiersze Mahmuda Darwisza przeczyta Szczepan Kopyt.

Trwająca od 24 lutego 2022 roku pełnoskalowa napaść Rosji na Ukrainę jest źródłem niewyobrażalnego cierpienia Ukraińców. Podczas rozmowy z tłumaczkami współczesnych ukraińskich dramatów i poezji postaramy się odpowiedzieć na pytanie, jak doświadczenie tej traumy przełożyło się na twórczość pisarzy ukraińskich. Zastanowimy się, jaką rolę ich poezja i dramat odgrywają współcześnie i jaką będą odgrywać w przyszłości, po zakończeniu wojny. Do jakiego stopnia przyczyniają się do ujawnienia prawdy o tych wydarzeniach, od samego początku spowijanych kłamliwą propagandą agresora. Faktograficznych i porządkujących ram rozmowy dostarczy książką Sylvie Kauffmann, która w oskarżycielskiej analizie śledzi –począwszy od 1989 roku – procesy i mechanizmy prowadzące do obecnej sytuacji, demaskując cynizm, naiwność i obłudę Zachodu w relacjach z Rosją i państwami byłego bloku wschodniego.

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza do pawilonu 5A, gdzie przy stoisku nr 5 od piątku 7 do niedzieli 9 marca będą Państwo mogli spotkać autorki i autorów swoich obcojęzycznych lektur!

Z radością informujemy, że Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego powołało zespół ds. pola literackiego, którego celem jest wsparcie i rozwój polskiego środowiska literackiego. Inicjatywa ta jest realizacją jednej z kluczowych rekomendacji listopadowego współKongresu Kultury.

W 2025 roku odbędzie się 500. rocznica wydania pierwszej książki drukowanej w języku estońskim. Motto Estonian Book Year 2025 brzmi „A people begins with a book”, dlatego też majowy festiwal Tartu International Literary Festival Prima Vista (5–11 maja) nosi podtytuł „Place as Book / Book as Place” i skupia się na tworzeniu literackich map i odzwierciedleń Tartu, Estonii i innych miejsc na całym świecie. Zgłoszenia do programu rezydenckiego nie są ograniczone tematycznie, jednak organizatorzy w szczególności zachęcają do składania aplikacji nawiązujących do hasła festiwalu.

W dniach 30 stycznia – 1 lutego 2025 roku w Turynie odbyło się pierwsze spotkanie wszystkich uczestników bieżącej edycji programu rozwoju talentów CELA (Connecting Emerging Literary Artists).

Do końca lutego pisarki i pisarze oraz tłumacze i tłumaczki chcący spędzić maj w stolicy Dolnego Śląska mogą aplikować o udział w programie rezydencji literackich Wrocławia Miasta Literatury UNESCO. Osoba wybrana przez zespół Wrocławskiego Domu Literatury otrzymuje komfortowe warunki do pracy artystycznej oraz jednorazowe stypendium w wysokości 2 tys. złotych.

Spieszymy poinformować, że Oddział Wschodni Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury jak co roku zaznaczy swoją obecność na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie.
Tegoroczne święto słowa pisanego i czytanego odbędzie się w dniach 15-18 maja w Pałacu Kultury i Nauki.
Nasze tłumaczki i nasi tłumacze będą dyżurować na stoisku, rozmawiać z wami o przekładzie, opowiadać o swojej pracy i roli Stowarzyszenia, dzielić się tajnikami zawodu, pomagać tym z was, którzy zastanawiają się, jak postawić pierwsze kroki w naszej profesji. Będzie można zdobyć nasze gadżety, zakleić się krówką-esteelówką, a także wygrać książkę z tłumacką dedykacją w Maglu Hieronima. Na pewno nie będzie nudno!

Kapituła w składzie Max Cegielski (UL), Justyna Czechowska (STL, Tropinka), Katarzyna Leszczyńska (Tropinka), Paweł Piszczatowski (Tropinka oraz Centrum Humanistyki Środowiskowej UW) ma zaszczyt ogłosić, że na marcowy pobyt rezydencyjny w Uroczysku Hruszki zaproszenia otrzymali:

Maryia Litvinava z Białorusi
Ramūnas Čičelis z Litwy
Nadiia Velychko i Rybka Olena z Ukrainy (wspólny projekt)
Anna Mazurek z Unii Literackiej
Dodatkowo zaproszenie do Uroczyska Hruszki otrzymali Antos Sivyh (Białoruś) i Katarzyna Sienkiewicz (polska Białorusinka rodem z Podlasia)