Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury objęło patronatem Dni Czarnomorskie, które odbywać się będą w dniach 9-28 października we Wrocławiu. W wydarzeniu tym wezmą udział tłumaczki i tłumacze, w tym osoby członkowskie STL.
Wydarzenia związane z przekładem:
16 października, 18:00 – W schronie przeciwczasowym. Jak tłumaczyłam Gospodinowa: spotkanie z Magdaleną Pytlak, Przejście Dialogu, Świdnicka 19
Porozmawiajmy o powieści jednego z najgłośniejszych pisarzy europejskich nagrodzonej Międzynarodową Nagrodą Bookera 2023. “Schron przeciwczasowy” to sentymentalna podróż, w której przeszłość staje się remedium na problemy teraźniejszości.
Ta wyjątkowa powieść stanowiła niezwykłe wyzwanie translatorskie. Podjęła się go bułgarystka Magdalena Pytlak. Porozmawiamy z nią o przekładzie “Schronu…”, innych powieści Gospodinowa, a także o współczesnej literaturze bułgarskiej.
Georgi Gospodinow to jeden z najchętniej tłumaczonych na języki obce pisarz bułgarski. Jest laureatem wielu nagród, w tym Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Oprócz powieści i tomików poezji, jest autorem libretto do Space Opera oraz tragikomiksu Wieczna mucha.
„Ta powieść to literacka monografia najdelikatniejszego ludzkiego daru – zmysłu czasu i jego przemijania. Rzadko trafiają nam się tak szalone i cudowne książki” – tak o “Schronie przeciwczasowym” napisała Olga Tokarczuk.
Magdalena Pytlak to bułgarystka, slawistka, adiunktka w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się współczesną literaturą i kulturą bułgarską oraz szeroko rozumianą translatologią. Autorka przekładów Georgiego Gospodinowa (Fizyka smutku, Schron przeciwczasowy, I inne historie), Iwana Christowa i Mireły Iwanowej. Ma na swoim koncie kilka nominacji oraz nagród m.in. nagrodę „Literatury na Świecie” oraz Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus za przekład.
Organizatorem wydarzenia jest Kolegium Europy Wschodniej. Przedsięwzięcie dofinansowane przez Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego oraz Gminę Wrocław.
17 października, 19:30 – Wieczór czarnomorski w Kalamburze, Kuźnicza 29a
Spotkanie o czarnomorskiej literaturze z tłumaczami z Bułgarii, Turcji, Polski, Ukrainy i Armenii. Jakie znaczenie ma Morze Czarne dla kultury tych krajów? Jak krajowa i tłumaczona literatura o nim opowiada? Wystąpią uczestnicy seminarium Tłumacze bez Granic Kolegium Europy Wschodniej. Po spotkaniu zapraszamy na koncert czarnomorski Hordija Starucha. Hordij Staruch to muzyk i twórca lir korbowych. Działa w trybie “one man band” na koncercie gra na czterech instrumentach: lirze korbowej, gitarze, perkusji i syntezatorze. W swojej twórczości łączy muzykę elektroniczną z melodiami tradycyjnymi.
23 października – 18:00 Wielokulturowa Rumunia: podróże literackie. Spotkanie z Radosławą Janowską-Lascar, Przejście Dialogu, Świdnicka 19
Radosława Janowska-Lascar, tłumaczka literatury rumuńskiej, zabierze nas w podróż po wielokulturowej rzeczywistości Rumunii.
Radosława Janowska-Lascar – jest znawczynią kultury rumuńskiej oraz tłumaczką literatury rumuńskiej na język polski. Pracowała w Ambasadzie Polskiej w Bukareszcie, a także jako lektor języka polskiego na Uniwersytecie Alexandru Ioan Cuza.
Nominowana do Angelusa 2024. Przekładała powieści C. Teodorescu, L. Teodorovicia. Olega Serebriana. Absolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie i doktor nauk humanistycznych Uniwersytetu Aleksandra Jana Cuzy w Jassach (Rumunia),
Pełny program Dni Czarnormorskich można znaleźć tutaj:
https://www.kew.org.pl/2024/09/25/dni-czarnomorskie-we-wroclawiu-spotkania-koncerty-wystawa/