Polski Komitet EURODRAM – europejskiej sieci promującej dramat w przekładzie – zaprasza do nadsyłania polskich przekładów współczesnych sztuk teatralnych.
W 2027 roku Komitet wybierze trzy przekłady, które będą promowane w ramach sieci EURODRAM i poza nią oraz rekomendowane do publikacji lub realizacji scenicznej. W miarę możliwości wybrane teksty będą również prezentowane podczas publicznych czytań.
Zakres naboru i warunki udziału
- Przyjmowane są przekłady na język polski z języków Europy, Bliskiego Wschodu, Azji Środkowej i regionu Morza Śródziemnego reprezentowanych w sieci EURODRAM. Lista komitetów językowych jest dostępna na stronie: https://eurodram.org/calls/.
- Nabór nie obejmuje przekładów z odmian języków europejskich, które wykształciły się poza Europą, takich jak amerykańska odmiana języka angielskiego czy latynoamerykańskie odmiany języka hiszpańskiego.
- Można zgłaszać przekłady już opublikowane lub wystawione.
- Przekłady zgłaszane wcześniej do selekcji EURODRAM nie będą ponownie rozpatrywane.
- Pochodzenie, obywatelstwo ani aktualne miejsce zamieszkania autorów i autorek oraz tłumaczy i tłumaczek nie mają wpływu na kwalifikację zgłoszenia.
Termin nadsyłania zgłoszeń: 31 grudnia 2026 r.
Ogłoszenie wyników: 21 marca 2027 r.
Wypełniony formularz zamieszczony poniżej oraz tekst przekładu prosimy przesłać na adres koordynatorki Polskiego Komitetu EURODRAM: .
Więcej informacji o sieci: https://eurodram.org/.
FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY – EURODRAM 2026–27
1. Dane autora/autorki i tłumacza/tłumaczki
- Imię i nazwisko autora/autorki:
- Imię i nazwisko tłumacza/tłumaczki:
- Adres e-mail tłumacza/tłumaczki:
2. Dane dotyczące tekstu oryginalnego
- Tytuł w oryginale:
- Tytuł po polsku:
- Tytuł po angielsku:
- Język oryginału:
- Data napisania tekstu:
- Data pierwszego wydania i nazwa wydawnictwa (jeśli dotyczy):
- Data i miejsce pierwszego wystawienia (jeśli dotyczy):
- Nagrody i wyróżnienia (jeśli dotyczy):
3. Dane dotyczące przekładu
- Data powstania przekładu:
- Data wydania i nazwa wydawnictwa (jeśli dotyczy):
- Data i miejsce pierwszego wystawienia (jeśli dotyczy):
4. Materiały dodatkowe
- Krótkie streszczenie sztuki w języku polskim – maks. 300 znaków.
- Szczegółowe streszczenie sztuki w języku polskim – maks. 1500 znaków.
- Streszczenie sztuki w języku angielskim – maks. 1500 znaków.
- Biografia autora/autorki w języku polskim – maks. 1000 znaków.
- Biografia autora/autorki w języku angielskim – maks. 300 znaków.
Polski Komitet EURODRAM rekrutuje!
Zapraszamy także osoby zainteresowane czytaniem i wyborem dramatów w ramach międzynarodowej sieci EURODRAM. W jednym roku wybieramy trzy sztuki napisane po polsku, w kolejnym — trzy przekłady dramatów z innych języków na język polski.
Szukamy autorów, dramaturgów, aktorów, reżyserów, tłumaczy, badaczy, wykładowców i krytyków — wszystkich osób związanych z teatrem.
Na czym polega udział?
Teksty przyjmowane są do 31 grudnia 2026 r., a po Nowym Roku przekazywane członkom komitetu do lektury. Następnie organizowane jest spotkanie na Zoomie, aby wspólnie wybrać trzy najlepsze utwory. W obecnej edycji spotkanie odbędzie się w pierwszym lub drugim tygodniu marca 2027 r.
Dlaczego warto?
EURODRAM wspiera międzynarodowy obieg dramatów poprzez czytania, czytania performatywne, przekłady i publikacje. Udział w komitecie to także możliwość nawiązania kontaktów z ludźmi teatru z wielu krajów Europy i spoza niej.
Wszyscy członkowie komitetu mogą uczestniczyć w corocznym zgromadzeniu ogólnym sieci, organizowanym przy okazji festiwalu lub innego wydarzenia teatralnego, z udziałem m.in. agentów, wydawców i przedstawicieli teatrów.
Aby się zgłosić lub dowiedzieć się więcej, prosimy o kontakt z koordynatorką Polskiego Komitetu, Aurelią Klimkiewicz: .

