Aktualności

Grafika informacyjna 10. edycji Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2028 z listą nominowanych poetek i tłumaczek.

Jury 10. edycji Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności wyłoniło finalistki cyklu 2026–2028. W tegorocznym finale znalazło się sześć poetek oraz osiem przekładających ich twórczość tłumaczek. To pierwsza edycja w historii gdańskiego wyróżnienia, w której finałowy skład tworzą wyłącznie kobiety.

Szczególnie miło nam poinformować, że w gronie nominowanych tłumaczek znalazły się członkinie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury: Justyna Czechowska oraz Marta Eloy Cichocka.

Grafika informacyjna 10. edycji Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2028 z listą nominowanych poetek i tłumaczek.

Przekład w centrum uwagi

Europejski Poeta Wolności to jedna z nielicznych nagród literackich, która od początku stawia pracę translatorską na równi z pracą autorską. Zgłoszenia do konkursu napływają bezpośrednio od tłumaczy i tłumaczek, którzy proponują konkretne tomy żyjących poetów, a w przypadku nominacji podejmują się ich całościowego przełożenia lub skomponowania autorskiej antologii.

W cyklu 2026–2028 pod uwagę brano zgłoszenia z dziesięciu języków europejskich. Ostatecznie jury wybrało tomy tworzone w językach hiszpańskim, szwedzkim, bośniackim, a także ladino – rzadkim języku romańskim diaspory sefardyjskiej.

Nominacje do Nagrody Europejski Poeta Wolności 2028

Do finału bieżącej edycji zakwalifikowano następujące autorki i tłumaczki:

  • Selma Asotić (język bośniacki) – tłum. Paulina Janssen, Magdalena Koch
  • Linnea Axelsson (język szwedzki) – tłum. Anna Mroczek
  • Lina Ekdahl (język szwedzki) – tłum. Justyna Czechowska (STL)
  • Olvido García Valdés (język hiszpański – kastylijski) – tłum. Marta Eloy Cichocka (STL)
  • Margalit Matitiahu (język ladino) – tłum. Agnieszka August-Zarębska
  • Cristina Peri Rossi (język hiszpański – kastylijski) – tłum. Małgorzata Kozek, Magdalena Szkwarek

Obrady jury i finał w 2028 roku

Decyzję o nominacjach podjęło jury obradujące 6 listopada 2026 roku w Gdańsku pod przewodnictwem Krzysztofa Czyżewskiego, w składzie: Anna Czekanowicz, Andrzej Jagodziński (niegłosujący sekretarz), Cezary Łasiczka, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Michał Rusinek, Beata Stasińska oraz Olga Tokarczuk. Przewodniczący jury podkreślił wyrównany poziom nadesłanych propozycji oraz zwrócił uwagę na fakt, że większość nominowanych tłumaczek to zarazem poetki, co zapowiada przekłady oparte na pogłębionej wrażliwości językowej.

fot. Kornelia GłowackaWolf

Przekłady wszystkich sześciu wyróżnionych tomów ukażą się w serii wydawniczej „EPW – Nominacje” na przełomie 2027 i 2028 roku nakładem Domu Literatury w Gdańsku. Zwyciężczynie – autorkę oraz jej tłumaczkę lub tłumaczki – poznamy wiosną 2028 roku podczas Festiwalu Europejski Poeta Wolności.

Wszystkim nominowanym tłumaczkom serdecznie gratulujemy!

Źródło informacji i materiały graficzne: materiały prasowe Nagrody Europejski Poeta Wolności (fot. Kornelia Głowacka-Wolf).