Aktualności

26 września, godz.: 17:00 Biblioteka Gdańska w Łodzi

Wyobrażających sobie tę lekturę jako żywoty trzech pań ślęczących przy biurku ze słownikiem, uspokajamy: to nie tu. Krzysztof Umiński brawurowo wykonał pracę biografa, kronikarza i eseisty. Umiński – także tłumacz – dostrzegł wartość w historii tych, które z wielką determinacją powoływały do istnienia nowe światy (wewnętrzne i zewnętrzne).

Tytułowe TRZY TŁUMACZKI, których okres największej aktywności przypadł na czasy PRL-u to: Joanna Guze (wprowadziła do polszczyzny m.in. Alberta Camusa), Anna Przedpełska-Trzeciakowska („ta od Faulknera i Jane Austen”) oraz Maria Skibniewska (gigantka od Tolkiena). Od bohaterek i autora czuć pasję do literatury. Chce się zarzucić pogoń za nowościami i (ponownie) czytać ich przekłady. Ta książka pozwala tłumaczkom, a więc – powiedzmy to głośno – autorkom książek w danym języku, wyjść z cienia i docenić ich trud.

Rozmowę poprowadzi Paulina Frankiewicz z księgarni „Do dzieła”.

Spotkanie będzie tłumaczone na język migowy.

„Książka od kuchni” to projekt Biblioteki Miejskiej w Łodzi, dofinansowany w ramach programu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego – „Partnerstwo dla książki”. Jego zadaniem jest pokazać, że książka to dzieło nie tylko autora, ale wielu twórców. Ten przedmiot z papieru może być dziełem sztuki nie tylko ze względu na treść, ale także ze względu na formę – projekt typograficzny, ilustracje, czy oprawę. Aby przybliżyć Wam temat książki, od okładki po ostatnią kropkę, zaprosiliśmy świetne nazwiska: ilustratorki – Emilię Dziubak, Aleksandrę Cieślak oraz Agatę Królak, pisarzy – Natalię Fiedorczuk i Przemysława Wechterowicza, projektantów okładek –Przemka Dębowskiego z wydawnictwa Karakter, Patryka Mogilnickiego i Łukasza Zbieranowskiego ze studia Fajne Chłopaki, poetę i wydawcę – Konrada Górę, tłumacza – Krzysztofa Umińskiego i redaktora – Filipa Modrzejewskiego. Przygotowaliśmy szereg spotkań, warsztatów, wystaw i dyskusji, które będą skierowane zarówno do młodszych, jak i starszych Czytelników. Obiecujemy, że dzięki „Książce od kuchni” doświadczycie tego magicznego przedmiotu, wypełniającego po brzegi półki naszych bibliotek (a może i Wasze półki?), na różne interesujące sposoby!

Inicjatywa „Książka od kuchni” jest wynikiem współpracy pięciu łódzkich bibliotek: Biblioteki Wolność, Biblioteki Gdańskiej, Biblioteki Kostka, Biblioteki Otwartej i Biblioteki Słówka.

Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego”

Koordynacja projektu: Aleksandra Zbieranowska