W dniach 22-25 sierpnia odbyła się 13. edycja festiwalu Literacki Sopot. W tym roku motywem przewodnim wydarzenia była literatura krajów regionu bałtyckiego. W festiwalu aktywny udział wzięli członkowie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
22 sierpnia członkini STL Aga Zano wraz z tłumaczami Filipem Fierkiem oraz Jackiem Giszczakiem wzięli udział w debacie „O języku włączania” – a więc o języku różnorodności, solidarności społecznej i translatorskim poszukiwaniu właściwych, inkluzywnych wyrazów.
24 sierpnia Zuzanna Zywert (STL) przeprowadziła warsztaty z przekładu duńskiej literatury dziecięcej i młodzieżowej, w czasie których spróbowano wspólnie odpowiedzieć na pytanie postawione w tytule warsztatów: Jak tłumaczyć dla najmłodszych?
W sobotę 24 sierpnia odbyła się również debata „Nadbałtyckie koleżanki Virginii Woolf. O kobietach piszących przed stu laty”, w której udział wzięli Sebastian Musielak i Agnieszka Rembiałkowska (oboje z STL), a także Arleta Galant. Rozmowę moderowała Justyna Czechowska (również członkini STL). Debata miała skupić się na wszystkich autorkach, które – zgodnie ze słowami Justyny Czechowskiej – „stały się kamieniami milowymi modernistycznej literatury”, a nie są za to tak doceniane jak Virginia Woolf ani tak sławne jak Gertruda Stein czy Colette. Swoją uwagę rozmówcy poświęcili twórczości autorek takich jak Selma Lagerlöf, Sally Salminen czy Edith Södergran.
25 sierpnia Justyna Czechowska poprowadziła również spotkanie ze szwedzką pisarką Marit Kaplą, autorką książki poetyckiej „Osebol”, którą Czechowska niedawno tłumaczyła. „Osebol” w polskim przekładzie ukazał się właśnie 25 sierpnia nakładem wydawnictwa Ossolineum.
Warto również nadmienić, że w dniach 24-25 sierpnia tłumaczki i tłumacze z STL dyżurowali w Parku na Goyki 3, gotowi odpowiedzieć na wszelkie pytania dotyczące pracy nad przekładem, a także chętni do rozmów na temat swoich (ale zapewne nie tylko) przekładów. W akcji wzięli udział członkowie STL: Paulina Eryka Masa, Martyna Tomczak, Martyna M. Lemańczyk, Magdalena Sacha, Aleksandra Brożek-Sala, Aleksandra Woźniak-Marchewka, Zuzanna Zywert, Daniel Łubiński, Sebastian Musielak, Tomasz S. Gałązka, Maciej Studencki i Janusz Pultyn.
