15 grudnia odbyła się Gala Nagrody Literackiej im. Juliana Tuwima i ceremonia wręczenia, przyznawanej po raz pierwszy, Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim. Z radością informujemy, że laureatką pierwszej edycji Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim została Magdalena Pytlak.
Magdalena Pytlak podczas ceremonii wręczenia Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim
fot. Joanna Głodek Photo
Nowa nagroda ma na celu uhonorowanie dokonań translatorskich, które wzbogacają polską kulturę o wybitne przekłady literatur obcych. To wyróżnienie dla tłumaczy i tłumaczek, którzy nie boją się nowatorskich, odważnych i zaangażowanych interpretacji, tworząc okazję do dialogu między różnymi kulturami.
Laureatka Magdalena Pytlak to bułgarystka, doktorka nauk humanistycznych w dziedzinie literaturoznawstwa, tłumaczka literatury bułgarskiej oraz wykładowczyni akademicka. Specjalizuje się w badaniach nad współczesną kulturą i literaturą Bułgarii, a jej przekłady odgrywają kluczową rolę w popularyzowaniu bułgarskiej literatury w Polsce.
Jest autorką przekładów dzieł twórców takich jak: Georgi Gospodinow, Milen Ruskow, Iwan Christow, Mireła Iwanowa, Dimityr Kenarow. W roku 2019 została laureatką Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus dla tłumacza za przekład książki Georgiego Gospodinowa pt. „Fizyka smutku” oraz Nagrody „Literatury na Świecie”.
Nagroda translatorska to wyraz uznania dla jej wkładu w budowanie mostów między polską a bułgarską kulturą.
Serdecznie gratulujemy!
Zachęcamy również do obejrzenia nagrania panelu dyskusyjnego z udziałem wszystkich nominowanych TUTAJ