„Nominacja to nobilitacja”. Taki tytuł, nie bez kozery, nosiło spotkanie z Małgorzatą Gralińską i Jerzym Kochem, które odbyło się 29 marca w Bibliotece Raczyńskich w Poznaniu. Oboje tłumacze nominowani zostali bowiem do Nagrody Angelus („Ostatnia podróż Winterberga” Jaroslava Rudiša) i Nagrody Gdynia („Niepokój przychodzi o zmierzchu” Marieke Lucasa Rijnevelda).
Czy nie ulegli „strachowi przed autorem” i bez wahania podjęli się tłumaczenia tych powieści? Jak wyglądała praca nad oboma tekstami, z jakimi wyzwaniami musieli się mierzyć, co pomagało im w twórczym procesie przekładu, do jakich źródeł sięgali? Jakie lektury towarzyszyły ich pracy? Co przy okazji odkrywali? Jak wyglądał ich kontakt z autorami? Oboje tłumacze opowiadali o chwili, w której dowiedzieli się o nominacji. O recenzjach, krytykach literackich, książkowej blogosferze. Czy trafili na okładki swoich przekładów? I czy nobilitujące nominacje zaowocowały lawiną kolejnych propozycji przekładowych?
O to wszystko pytała prowadząca spotkanie Kinga Piotrowiak-Junkiert.
Zapraszamy do obejrzenia relacji. Nagranie można obejrzeć TUTAJ.
Spotkanie zrealizowano w ramach cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni”, finansowanego ze środków budżetowych Miasta Poznania. #poznanwspiera