W kwietniu i w maju Polskie Towarzystwo Wydawców Książek we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury zaprasza na szereg kursów skierowanych do początkujących tłumaczy beletrystyki i literatury faktu, redaktorów przekładów oraz osób zainteresowanych przekładem literackim.
Podczas zajęć prowadzący i uczestnicy skupią się na praktycznych aspektach pracy nad przekładem, obejmujących takie zagadnienia, jak techniki tłumaczeniowe, radzenie sobie z pułapkami oryginału, dostosowanie tekstu do polskich norm, zasady współpracy z wydawnictwami (umowa), współpraca z redaktorem, autoredakcja czy wyzwania związane z tłumaczeniem fikcji literackiej oraz literatury faktu, naukowej i popularnonaukowej. Kursy są objęte patronatem STL.
Uwaga! Obowiązują zapisy. Szczegóły na stronach z informacjami o poszczególnych kursach.
9‒10 kwietnia 2022 (12 godz.): „Kurs redagowania tekstów tłumaczonych ON-LINE Okiem redaktora/Okiem tłumacza”
23‒24 kwietnia oraz 7‒8 maja 2022 (21 godz.): „Kurs tłumaczenia literackiego z języka angielskiego dla początkujących ON-LINE Kuchnia przekładu, czyli jak upichcić dobrą książkę”
14‒15 maja 2022 (14 godz.): „Kurs tłumaczenia literackiego
z języka francuskiego dla początkujących ON-LINE”
21‒22 maja 2022 (14 godz.):„Kurs tłumaczenia literackiego z języka niemieckiego dla początkujących ON-LINE”