„Zapisuję pierwszą myśl i lecę dalej. Z doświadczenia wiem, że mózg i tak procesuje to potem w tle i przy drugim podejściu jest już znacznie łatwiej coś wymyślić. A nierzadko w międzyczasie usłyszy się lub przeczyta coś inspirującego, co pomoże się zgrabnie wykaraskać.”
Nadszedł wrzesień, a wraz z nim pora na kolejną odsłonę naszego cyklu Tłumacze o sobie. Tym razem do rozmowy o pracy i doświadczeniach translatorskich zaprosiliśmy Magdalenę Kowalczuk, dzięki której możemy czytać polskie przekłady książek takich anglojęzycznych autorów jak Alexene Farol Follmuth znanej szerzej jako Olivie Blake, Kalyn Josephson czy Chelsea Abdullah. W poniższym wywiadzie przeczytamy m. in. o tym, co może dodać skrzydeł na starcie, a także o tym, co flamingi mają wspólnego ze… zgliszczami, albo też o niekonwencjonalnych sposobach szlifowania warsztatu oraz sile, jaką daje wsparcie przyjaciół i bliskich.