W maju i czerwcu tłumaczki i tłumacze STL ruszyli do lokalnych bibliotek w ramach projektu „Szekspir nie pisał po polsku”, aby rozmawiać o warsztacie tłumacza oraz jego roli jako ambasadora literatury „swojego” języka w Polsce. Poniżej przedstawiamy relacje z każdego spotkania wraz ze zdjęciami.

Za nami wiosenna edycja cyklu „Tłumacz w muzeum” we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza , realizowanego we współpracy z STL. Podczas sześciu comiesięcznych wydarzeń mieliśmy okazję poznać warsztat tłumaczy i tłumaczek, którzy dzielili się z nami swoimi doświadczeniami dotyczącymi przekładu literackiego z języków węgierskiego, czeskiego, angielskiego, niemieckiego, rumuńskiego, portugalskiego oraz hiszpańskiego. Zapraszamy do zapoznania się z relacją i nagraniami z tych spotkań.

Kraków Miasto Literatury UNESCO, Centrum Badań Przekładoznawczych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają do udziału w programie mentoringowym stworzonym z myślą o początkujących tłumaczkach i tłumaczach literatury. Jeśli masz na swoim koncie nie więcej niż trzy opublikowane przekłady książkowe, udział w programie będzie doskonałą okazją, by rozwinąć skrzydła pod okiem doświadczonych praktyków.

Podczas nadchodzącej, szóstej już edycji programu swój warsztat będą doskonalić osoby tłumaczące z języków szwedzkiego, włoskiego i bułgarskiego na język polski.

Do 30 września 2026 roku trwa nabór do bieżącej edycji nagrody Europejski Poeta Wolności. Miasto Gdańsk i Dom Literatury w Gdańsku przyjmują propozycje utworów żyjących poetów i poetek tworzących w językach: bośniackim, hiszpańskim (kastylijskim), baskijskim, galicyjskim, katalońskim, ladino, irlandzkim, luksemburskim, słowackim oraz szwedzkim.