W tym roku Instytut Książki przeprowadził badania dotyczące warunków pracy osób zaangażowanych w tworzenie książek, w tym tłumaczek i tłumaczy. Z inicjatywą sporządzenia raportu na ten temat wystąpił Zespół ds. pola literackiego przy ministrze kultury i dziedzictwa narodowego, w którym zasiada m.in. przez STL Rafał Lisowski. Z treścią raportu można zapoznać się tutaj [PDF].
W badaniu ilościowym opartym na metodzie sondażu diagnostycznego wzięło udział 663 twórców i twórczyń, w tym ponad 180 tłumaczek i tłumaczy, z których większość przynależy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Drugie badanie miało charakter jakościowy i opierało się na metodzie indywidualnego wywiadu pogłębionego, w którym wzięło udział 75 twórców, w tym 25 tłumaczek i tłumaczy.
Wnioski nie pozostawiają złudzeń: dochody ok. 90% badanych z twórczości nie przekraczają minimalnego miesięcznego wynagrodzenia, a polski rynek książki odstaje od standardów europejskich. Raport opisuje występujące w nim po roku 1989 problemy oraz wymienia postulaty zmian proponowane przez środowiska branżowe, takie jak jednolita cena okładkowa, reforma PLR (Public Lending Right) czy dopłaty do składek, status artysty zawodowego.
Jak mówi dyrektor Instytutu Książki, Grzegorz Jankowicz, celem sporządzenia raportu jest pozyskanie wiedzy, na podstawie której IK przygotowuje propozycje systemowych form wsparcia i przekazuje rekomendacje Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego.