W dniach 5-7 grudnia 2024 roku w Hali Stulecia odbyły się 33. Wrocławskie Targi Dobrych Książek. W bogatym programie targów nie zabrakło też akcentów STL, o których pisaliśmy szerzej w zapowiedzi wydarzenia.
Przez wszystkie trzy dnia książkowego święta dyżurowaliśmy na stoisku 127, zachęcając targową publiczność do rozmów o literaturze i przekładach, a także do udziału w Maglu Hieronima. Tym razem nasz quiz z nagrodami prowadzony był w dwóch wersjach przystosowanych do wieku i wiedzy odbiorców – dla dzieci i dla dorosłych. Wśród uczestników bardzo miło było też widzieć znajome twarze osób, które zaglądają do nas co roku, żywo interesując się najnowszymi wydarzeniami i trendami w naszej branży. W quizie można było wygrać nagrody takie jak krówki, przypinki, ołówki, naklejki, a przede wszystkim książki i czasopisma z przekładami podarowanymi przez osoby zrzeszone w STL, a także zaprzyjaźnionych wydawców, w tym Kolegium Europy Wschodniej, wydawnictwo Afera, Wydawnictwo Literackie, Widnokrąg i Książkowe Klimaty.
Serdecznie dziękujemy wszystkim darczyńcom i wydawcom wspierającym nas w upowszechnianiu wiedzy o przekładach jako części literatury narodowej oraz o pracy tłumaczek i tłumaczy literatury. Dziękujemy, że byliście z nami! 🙂
i Katarzyna Byłów
na wspólne świętowanie 🙂
STL zorganizowało także dwa wydarzenia towarzyszące, które odbyły się w piątek, 5 grudnia:
Pierwszym z nich był panel dyskusyjny poświęcony nowym przekładom Antygony Sofoklesa i Buddenbrooków Thomasa Manna z udziałem Jacka Kaduczaka i Jerzego Kocha. Rozmowę poprowadziła Małgorzata Słabicka-Turpeinen.
Drugim wydarzeniem STL była debata o dziełach i działalności Marii Montessori. O trwającej osiem lat pracy nad serią i jej efektach rozmawiały redaktorka naukowa Sylwia Camarda i tłumaczka Luiza Krolczuk.
W sobotnim programie targów nie zabrakło też innych wydarzeń z udziałem osób członkowskich STL:
Zorganizowane przez Wydawnictwo Afera spotkanie z pisarką Biancą Bellovą. Rozmowę o najnowszej książce czeskiej autorki poprowadziła wydawczyni i tłumaczka Julia Różewicz, a z czeskiego tłumaczyła Anna Radwan-Żbikowska.
Natomiast w zorganizowanej przez Wydawnictwo ADiT debacie panelowej o roli dramatu we współczesnej przestrzeni kulturalnej uczestniczyli tłumacze Monika Grossman-Kliber (STL), Gabriela Abrasowicz, Jacek Kaduczak (STL) oraz dramatopisarka Malina Prześluga. Rozmowę poprowadziła Małgorzata Słabicka-Turpeinen (STL)
Zdjęcia: Emilia Staniek, Katarzyna Byłów, Magdalena Koch, Jerzy Koch, Mirosława Zielińska, Sylwia Camarda, Luiza Krolczuk.
Nagranie wydarzenia „Sofokles i Mann pod lupą: nowe przekłady „Antygony” i „Buddenbrooków”: Rafał Komorowski (Komorowski Foto)
Nagranie wydarzenia „Montessori: naukowczyni, buntowniczka, feministka, przyjaciółka kobiet”: Sylwia Camarda.