Z przyjemnością informujemy, że Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury objęło patronatem wydarzenie Kolonizacja, klimat i korzenie współczesności, które odbędzie się 9 lutego 2023 roku w księgarni Tajne Komplety we Wrocławiu, czyli dyskusję wokół książki Mike’a Davisa „Późnowiktoriański holokaust”z udziałem Przemysława Wielgosza, Romana Kurkiewicza i Pawła Szadkowskiego.
Kolonializm nie zniknął wraz z dekolonizacją. Europejskie podboje i rządy nad większością planety pozostawiły po sobie niezagojone rany. Tam gdzie sięgała władza zachodnich imperiów postkolonialne społeczeństwa mierzą się z ubóstwem, niedożywieniem, katastrofą ekologiczną, autorytaryzmem, a także ekonomicznym wyzyskiem i zbrojnymi interwencjami ze strony mocarstw. Czy epoka późnowiktoriańska nigdy się nie skończyła?
Kolonializm określa naszą współczesność w stopniu nie mniejszym niż rewolucja przemysłowa i demokracja. W swojej prekursorskiej książce „Późnowiktoriański holokaust” amerykański geograf i historyk Mike Davis szuka odpowiedzi na pytanie jak to się stało, że kraje takie jak Indie czy Chiny, które jeszcze w końcu XVIII wieku przewyższały Europę pod względem rozwoju gospodarczego i poziomu życia, stały się dzisiejszym globalnym Południem. Według Davisa korzeni współczesnych nierówności należy szukać w ukształtowanym w drugiej połowie XIX wieku splocie zbrojnej dominacji Zachodu, narzucanej przez Imperium Brytyjskie liberalnej ideologii i protekcjonistycznej praktyce ekonomicznej oraz kryzysie klimatycznym związanym z zaostrzeniem zjawiska El Nino (oscylacji południowopacyficznej). Mieszanka ta stworzyła jeden z najbardziej ludobójczych systemów w historii ludzkości.
System ten, znany dziś jako podział na bogatą północ i biedne Południe, w dużym stopniu istnieje i działa w dalszym ciągu. Czy oznacza to, że późnowiktoriański holokaust może się powtórzyć? Co łączy nowoczesny kapitalizm i kryzys klimatyczny? Jak doszło do pierwszej globalnej klęski głodu i czy grozi nam ponownie? Dlaczego przedkolonialne społeczeństwa radziły sobie z suszą, a wraz z włączeniem w sieci globalnego kapitalizmu stało się to niemożliwe? Na te pytania postaramy się odpowiedzieć podczas spotkania w Tajnych Kompletach.
Wstęp wolny.
ROZMAWIAJĄ:Roman Kurkiewicz, publicysta tygodnika Przegląd, redaktor autorskiego programu „Zakaz czytania”, autor książek „Klapsy polskie” (2009) i „Lewomyślnie” (2011), wykładowca Collegium Civitas w Warszawie,Przemysław Wielgosz, redaktor naczelny „Le Monde diplomatique – edycja polska”, kurator cyklu i serii książkowej Ludowa historia Polski, autor książek „Opium globalizacji” (2004), „Witajcie w cięższych czasach” (2020) oraz nominowanej do nagrody Nike „Gry w rasy” (2021).Paweł Szadkowski, tłumacz, autor przekładów kilkunastu książek naukowych i popularnonaukowych z języka angielskiego i hiszpańskiego poświęconych historii gospodarczej, historii globalnej oraz wojskowości, doktor historii specjalizujący się w historii nowożytnej, pracownik Wydziału Historii i Stosunków Międzynarodowych Uniwersytetu w Białymstoku.
Więcej o wydarzeniu TUTAJ.