Już w najbliższy weekend, od piątku 13 czerwca do niedzieli 15 czerwca 2025 odbędzie się w Poznaniu kolejna edycja największego w Polsce festiwalu fantastyki Pyrkon. W bogatym programie nie zabraknie wydarzeń z udziałem tłumaczy, w tym także osób ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Oddział Zachodni STL zaprasza na dwa spotkania:
O godz. 15:30, w Strefie Literackiej festiwalu Ilaria Shevchenko (Oddział Zachodni STL) porozmawia z ukraińską autorką Oleną Tereszczenko na temat ukraińskiej fantastyki i fantastyki po ukraińsku oraz o europejskich doświadczeniach i tradycjach Ukrainy. Podczas spotkania Ilaria Shevchenko i Olena Tereszczenko będą opowiadać o tendencjach w ukraińskiej literaturze fantastycznej oraz ukraińskich przekładach fantastyki. Olena, która pisze zarówno dla nastolatków jak i dla dorosłych, będzie wyjaśnić, dlaczego wybrała gatunek „cozy fantasy” i jak wykorzystuje folklor różnych krajów w swoich utworach. Ilaria przeanalizuje znaczenie przekładów fantastyki na ukraińskim rynku wydawniczym oraz skupi się na wyzwaniach, które musiała pokonać w trakcie pracy nad tłumaczeniem powieści „Prestiż” Christophera Priesta.
Natomiast o godzinie 16:30, również w Strefie Literackiej, Bogusława Sochańska (Oddział Zachodni STL) opowie o podróżach w czasie w duńskiej serii YA SPEKTRUM autorstwa Nanny Foss. SPEKTRUM to popularna w Skandynawii seria YA duńskiej autorki Nanny Foss. Jej bohaterowie to grupa nastolatków, którym nagle przydarzają się dziwne rzeczy. Akcja nabiera dramaturgii, gdy okazuje się, że ich życiu zaczynają zagrażać tajemnicze moce. W równie tajemniczy sposób nastolatkowie zyskują możliwość ratowania się ucieczkami w przeszłość. Podróże w czasie okazują się jednak niebezpieczne. Splatanie się niesamowitych doświadczeń i przeżyć bohaterów z ich codziennym życiem sprawia, że lektura jest z jednej strony elektryzująca, a z drugiej ukazuje codzienne problemy w rodzinie i szkole, a także relacje między bohaterami – przyjaźń, niechęć, wrogość, miłość. Seria łączy w sobie cechy literatury realistycznej, sensacyjnej, horroru, fantasy i science fiction. Tytuły trzech pierwszych tomów: Leonidy, Geminidy, Ursydy pochodzą od nazw rojów meteorytów – to w okresach, gdy obserwuje się tzw. deszcze tych meteorytów, bohaterowie serii mają możliwość podróżowania w czasie.
Na festiwalowych gości czekają również inne wydarzenia, na których nie zabraknie akcentów translatorskich:
Piątek, 13.06.
16:30 – w Sali Ziemi koncert zagra Studio Accantus, najbardziej znane studio nagraniowe w Polsce. Co ciekawe, nie członkowie studia nie tylko nagrywają covery piosenek z filmów Disneya, ale sami zajmują się przekładami tekstów broadwayowskich hitów!
17:00 – w Sali Warsztatowej 1 członkowie Towarzystwa Osób Niesłyszących „TON” poprowadzą warsztaty z „podstaw podstaw” polskiego języka migowego (PJM).
Sobota 14.06
9:00 – W Sali RPG 2 Marek Kozłowski poszuka polskich alternatyw dla gry Dungeons&Dragons, jak również dokona przeglądu jej najciekawszych przekładów klasyków („Gdzie jest moje D&D po polsku? Przegląd rodzimych alternatyw”).
10:30 – na panelu „O fenomenie musicalu – rozmowa ze Studiem Accantus” Martyna Halbiniak porozmawia z członkami studia o przygotowywaniu i nagrywaniu piosenek, w tym także przekładów piosenek z amerykańskich scen musicalowych.
12:00 – w Auli Małej rektorka Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu prof. Bogumiła Kaniewska w rozmowie z Maciejem Michalskim opowie o wyzwaniach czekających na naukowców zajmujących się przekładem literatury fantastycznej.
13:30 – w Sali Kameralnej odbędzie się wydarzenie poświęcone tłumaczeniu tekstów piosenek „Polacy nie gęsi – czyli jak dobrze tłumaczyć piosenki na język polski” (Wonder Cural Brtk). To świetna okazja, by poznać narzędzia i strategie potrzebne do takiego przekładu, a do tego uczestnicy zobaczą próbę dokonania tłumaczenia piosenki na żywo!
15:30 – ciasne dymki i podszywanie się pod wieszczów – Olga Niziołek (Oddział Południowy STL) wygłosi prelekcję o różnicach w przekładzie książek i komiksów pt. „Jak mówi znany poeta Gburmans z Szarolasu, czyli o tym, jakie pułapki mogą czyhać – i często czyhają! – na tłumaczy komiksów”.
Niedziela, 15.06.
10:30 – w Sali Mangi i Anime 1 tajemniczy Ronin z Rivii przybliży zebranym metody tłumaczenia „Wiedźmina 3” na język japoński – pokaże, jak tłumacze poradzili sobie z kultowymi scenami i inspiracjami z polskiej tradycji (chociażby „Dziadami”).
15:00 – na Scenie Cosplay Weronika Rędziniak poprowadzi sesję RPG dla osób Głuchych przy wsparciu tłumaczy PJM.
Szczegółowy program festiwalu Pyrkon można znaleźć TUTAJ.
Serdecznie zapraszamy!