Spotkanie z cyklu: Sztamtysz tłumaczy literatury niemieckiej. Instytut Goethego w Warszawie, ul. Chmielna 13A, sala 119, 13 marca, godz. 18.00. Prowadzenie: Tomasz Ososiński.
Rozmowa dotyczyć będzie najnowszej powieści Dawida Kornagi Berlinawa poświęconej dwóm bardzo różnym kobietom, dwóm bardzo różnym miastom, dwóm bardzo różnym postawom życiowym, między którymi jednak dochodzi w pewnej chwili do bardzo ciekawego spotkania. Autor opowie o zagrożeniach i szansach takiego spotkania (przy czym poruszony zostanie też wątek tłumaczeń i tłumaczy).
Berlinawa, nowa powieść Dawida Kornagi, szeroko zakrojona i wielowątkowa, napisana z literackim rozmachem historia dwóch kobiet â kochliwej tłumaczki Oli oraz czynnej neofaszystki Uli â wprowadza nas w świat, do jakiego większość czytelników nie ma dostępu. Trzydziestokilkuletnia Ola wyjeżdża do Berlina na stypendium dla tłumaczy, zostawiając w kraju niekochanego męża i małe dziecko. W Berlinie czuje się kimś innym, szuka siebie â w alkoholu i w seksie, również z kobietami. Spotkanie Oli i Uli będzie miało dla wszystkich dalekosiężne i zaskakujące skutki, opisane na szerokim społeczno-obyczajowym tle. Zmieszają się ideologie, sposoby na życie, polskość i niemieckość, nienawiść i potrzeba miłości. I dwa miasta, Berlin multikulti z domieszką goryczy i Warszawa, najpiękniejsze zombie city na świecie.
Tomasz Ososiński (ur. 1975), germanista i filolog klasyczny, tłumacz, kieruje Zakładem Starych Druków Biblioteki Narodowej w Warszawie, nauczyciel akademicki. W 2013 roku za wydaną nakładem Zeszytów Poetyckich książkę poetycką Pięć bajek (Gniezno 2012), został nominowany do Nagrody Poetyckiej SILESIUS. Zajmuje się inkunabulistyką i historią literatury niemieckiej. Był stypendystą m.in. Fundacji Lanckorońskich. Autor przekładów z literatury łacińskiej i niemieckiej (tłumaczył m.in. Friedricha Schlegla, Johanna Georga Hamanna, R. M. Rilkego, Gottfrieda Benna, Judith Hermann, Renate Schmidgall i Jana Wagnera).