Aktualności

UWAGA!!! Przedłużamy do 15 marca przyjmowanie ankiet członkiń i członków STL w ramach I etapu nagrody Lew Hieronima. 

W tym etapie oceniacie wszystkie wydawnictwa, które w 2020 roku wydały co najmniej jedną pozycję w Waszym przekładzie. Przypominamy, że głosowanie jest ANONIMOWE.

Zależy nam na odpowiedzi każdego członka i członkini oraz na licznym udziale w ankiecie, ponieważ chcielibyśmy, aby nagroda ta była wyróżnieniem przyznawanym przez cały STL. Równocześnie chcemy uzyskać jak najlepsze rozeznanie w praktykach wydawnictw i ich podejściu do tłumaczy, dlatego zależy nam na ocenach wszystkich oficyn, z którymi współpracujecie, nie tylko tych najlepszych. Cenne są wszelkie uwagi dodatkowe.

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury rozpoczęło przyjmowanie ocen członków STL w ramach I etapu nagrody Lew Hieronima 2021 dla wydawnictwa przyjaznego tłumaczom literackim. Od 2020 roku, na wniosek członków STL, ankieta jest anonimowa. Stowarzyszenie docenia dobrych wydawców i chce ich wyróżniać. W poprzednich edycjach nagrodziliśmy Wydawnictwo Czarne (2016), wydawnictwo Książkowe Klimaty (2017) i wydawnictwo Karakter (2018), Dom Wydawniczy Rebis (2019), Dwie Siostry (2020).

W tym roku członkowie STL po raz piąty wybierali wydawcę przyjaznego tłumaczom, a więc takiego, który docenia nasz wkład w sukcesy wydawnicze, traktuje nas w sposób oparty na partnerstwie i niezmiennie przestrzega wysokich standardów współpracy. Od tego roku, zgodnie z sugestiami członków Stowarzyszenia, ankieta głosowania jest anonimowa.

Niezmiernie cieszy, że wysoką pozycję utrzymali laureaci z wcześniejszych lat. Decydując o wyróżnieniu, braliśmy pod uwagę czy wydawnictwo wypłaca zaliczkę, co jest niezwykle istotne dla tłumaczy utrzymujących się wyłącznie z przekładu oraz czy publikuje zamówione przekłady. Wielu tłumaczy podkreślało, jak ważne jest dla nich, aby ich przekład ukazał się drukiem.

Kapituła nagrody Lew Hieronima dla wydawcy przyjaznego tłumaczom, na podstawie ankiet złożonych przez członków Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, w 2020 roku jako laureata wskazała wydawnictwo Dwie Siostry.

Nagroda ta szczególnie cieszy, ponieważ istniejące od 2005 roku wydawnictwo Dwie Siostry adresuje swoje książki do młodych i najmłodszych czytelników. Są to publikacje ambitne, nietuzinkowe, oryginalne pod względem treści i formy, często opatrzone pięknymi, współgrającymi z tekstem ilustracjami. Każda pozycja jest z największą dbałością przygotowana pod względem graficznym i edytorskim. „Siostry” sięgają po literaturę z różnych stron świata, obok przekładów z języka angielskiego wśród ich tytułów znajdziemy pozycje skandynawskie, francuskie, włoskie, hiszpańskie…, dzięki czemu młodzi czytelnicy mają okazję poznać różnie opowiedziane narracje i różne estetyki. Wydawnictwo nie stroni również od poruszania trudnych, a nawet kontrowersyjnych tematów, zawsze jednak w sposób pozwalający odbiorcom lepiej zrozumieć świat, w który wchodzą. Wszystko to jest to niezwykle ważne w przypadku książek kierowanych do dzieci, których wrażliwość dopiero się kształtuje.

W sobotę, 25 kwietnia 2020 roku, kapituła nagrody Lew Hieronima ogłosi tegorocznego laureata wybranego na podstawie ankiet złożonych przez członków Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. W tym roku uroczystość odbędzie się wirtualnie, ale będzie równie pełna emocji jak w poprzednich latach. Zapraszamy do uczestnictwa i wypicia wirtualnego kieliszka szampana 😉
https://www.facebook.com/events/255602188896150/

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury rozpoczęło przyjmowanie ocen członków STL w ramach I etapu nagrody Lew Hieronima 2020 dla wydawnictwa przyjaznego tłumaczom literackim. W tym roku, na wniosek członków STL, ankieta po raz pierwszy będzie anonimowa. Stowarzyszenie docenia dobrych wydawców i chce ich wyróżniać. W poprzednich edycjach nagrodziliśmy Wydawnictwo Czarne (2016), wydawnictwo Książkowe Klimaty (2017) i wydawnictwo Karakter (2018), Dom Wydawniczy Rebis (2019).

Nagroda jest przyznawana na podstawie ankiety przeprowadzonej wśród członków STL, którzy oceniają swoich wydawców pod względem kryteriów takich jak ogólne warunki umowy na przekład, warunki finansowe, terminowość wywiązywania się ze zobowiązań, jakość opracowania redakcyjnego oraz ogólna kultura współpracy. Tłumacze oceniają wydawców, którzy opublikowali ich przekłady w roku 2019 – czyli tych, z którymi współpracowali w roku poprzedzającym przyznanie nagrody, a współpraca została zakończona publikacją (zobacz regulamin). Pierwszy etap zakończy się 16 marca. Nad przebiegiem konkursu czuwa kapituła w nowym składzie: Katarzyna Okrasko, Natalia Kołaczek, Hanna Jankowska, Tomasz Gałązka, Jakub Jedliński (przewodniczący). Czytaj więcej  

W imieniu kapituły IV edycji Nagrody Lew Hieronima przyznawanej przez członków Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury wydawnictwu najbardziej przyjaznemu tłumaczom literackim serdecznie zapraszamy na ceremonię wręczenia Nagrody, która odbędzie się podczas Warszawskich Targów Książki, 23 maja br. (czwartek) o godz.13.30 na Kanapie Literackie (scena główna). W tym roku laureatem został Dom Wydawniczy Rebis. Po wręczeniu statuetki przewidujemy krótką rozmowę z laureatem.

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury po raz czwarty przyznało nagrodę Lwa Hieronima dla wydawnictwa przyjaznego tłumaczom literatury. Oto komunikat kapituły nagrody:

Kapituła Nagrody Lew Hieronima z przyjemnością ogłasza, że w wyniku głosowania do finału nagrody weszły w tym roku wydawnictwa: Agora, Czarne, Mamania, Pauza i Rebis.

Z listy pięciu najwyżej ocenionych przez głosujących wydawnictw kapituła, po burzliwych obradach, wyłoniła tegorocznego laureata. Nagroda Lew Hieronima w swojej czwartej edycji powędruje do poznańskiego Domu Wydawniczego Rebis.

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza do księgarni Wrzenie Świata na uroczystość ogłoszenia laureata w czwartej edycji konkursu Lew Hieronima, nagrody dla wydawcy przyjaznego tłumaczom. Będzie to idealna okazja do tego, by spotkać tłumaczy swoich ulubionych książek, porozmawiać z nimi o ich pracy, poprosić o autograf. Przyjdź i wznieś z nami toast za zdobywcę Lwa Hieronima oraz za literaturę obcą, którą piszemy dla Ciebie po polsku!

Sobota, 27 kwietnia 2019, godz. 14.30 – 17.00, Wrzenie Świata, ul. Gałczyńskiego 7, Warszawa,

W tym roku kapituła Nagrody Lew Hieronima Stowarzyszenia Tłumaczy Literackich postanowiła przyznać nagrodę specjalną, po raz pierwszy wyróżnienie stowarzyszenia przyznaliśmy nie tylko wydawnictwu ale i osobie, którą śmiało nazwałbym człowiekiem Instytucją. Osobą tą jest Bożena Dudko, a nagrodę otrzymuje jako Ambasadorka tłumaczy literackich za swą niespotykaną dbałość o należny tłumaczom literackim status, jako autorów przekładu, oraz za walkę o wysokie standardy w dziedzinie wydawania literatury obcej w Polsce. Czytaj więcej