Czy dobry przekład wymaga wspólnoty doświadczenia? Czy oprócz doskonałej znajomości języka oryginału i kontekstu tłumaczowi niezbędne są także inne doświadczenia – dziennikarskie, muzyczne, sceniczne? Jak tłumaczy się beletrystykę wyrosłą na gruncie zaangażowanej publicystyki? Czego trzeba, aby dobrze przetłumaczyć prozę i poezję znanego barda? Co trzeba umieć dostrzec w biografii słynnego instrumentalisty i legendy jazzu? Jakiej wrażliwości i jakich umiejętności wymaga przekład tekstów piosenek, które na stałe wpisały się w kanon europejskiej i światowej kultury?
O przekładowej pracy na styku artystycznych modalności opowie Filip Łobodziński, zdobywca wielu laurów za przekłady dzieł pisarza i dziennikarza Arturo Péreza-Revertego, w tym nagrody Instytutu Cervantesa w Warszawie za najlepszy przekład 2004 roku za cykl Przygody kapitana oraz Nagrody „Literatury na Świecie” za przekład W cieniu orła, tłumacz literackiej twórczości Boba Dylana, w tym nominowanego do Nagrody Literackiej Gdynia 2019 tomu Tarantula, autor przekładu autobiografii Milesa Davisa, tłumacz piosenek kultowego, brytyjskiego cyklu Latający Cyrk Monty Pythona. Spotkanie poprowadzi Katarzyna Byłów, tłumaczka literatury, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
- 10 października 2026 (sobota), godz. 17.00-18.30
- Muzeum Pana Tadeusza
- Rynek 6, Wrocław
- Dziedziniec Kamienicy pod Złotym Słońcem
- wstęp wolny
Gość
Filip Łobodziński – urodzony w 1959 roku, z wykształcenia iberysta, legalny emeryt, wolontariusz dla bezdomnych zwierząt. W dzieciństwie aktorzył („Abel, twój brat” Janusza Nasfetera, „Podróż za jeden uśmiech” i „Stawiam na Tolka Banana” Stanisława Jędryki, „Poszukiwany, poszukiwana” Stanisława Barei), później przez wiele lat dziennikarzył (TVP: Wiadomości, Pegaz, Studio Kultura; Trójka” Radio Clash; Inforadio, „Non Stop”, „Rock’n’Roll”, „Machina”, „MAX”, „Przekrój”, „Newsweek”), przez osiem lat współprowadził program telewizyjny „Xięgarnia”. Od 1979 roku w czasie wolnym przekłada literaturę i piosenki z hiszpańskiego, katalońskiego, francuskiego, angielskiego, portugalskiego i ladino. Niektóre wykonuje z Zespołem Reprezentacyjnym oraz z grupą dylan.pl. Laureat Nagrody Instytutu Cervantesa w Warszawie w 2005 roku za najlepszy przekład literacki, nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia za przekład w 2019 r. i do Nagrody za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego w 2025 r., laureat nagrody „Literatury na Świecie” za najlepszy przekład prozy 2025. Pracował też w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Najwyższej Izbie Kontroli.
Prowadząca
Katarzyna Byłów – antropolożka społeczna, tłumaczka, stypendystka University of St Andrews (2010–2016), European Mind & Life Summer Research Institute (2015, 2016) i European Varela Awards (2015). Prowadziła badania naukowe wśród diaspory tybetańskiej w Himalajach, jako tłumaczka i naukowczyni pracowała w Belgii, Wielkiej Brytanii, Indiach, a obecnie w Polsce. Tłumaczka książek i artykułów naukowych z dziedziny antropologii społecznej i kulturowej, historii, historii sztuki, sztuki, tekstów o tematyce społecznej oraz powieści. Pracuje w Centrum Badań Migracyjnych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, jest członkinią Fundacji Olgi Tokarczuk i Rady Programowej Akademickiego Centrum Badań Ex-Centrum Olgi Tokarczuk, Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Stowarzyszenia Centrum Łucznictwa Tradycyjnego we Wrocławiu.
Więcej o cyklu
Cykl „Tłumacz w muzeum” funkcjonuje w Muzeum Pana Tadeusza (Oddziale Zakładu Narodowego im. Ossolińskich) we Wrocławiu od 2022, ale już wcześniej regularnie odbywały się tu spotkania translatorskie. W 2024 i 2025 program realizowany był dzięki dotacji MKiDN („Promocja czytelnictwa”). W 2026 roku w cyklu „Laury i ordery” przedstawimy odbiorcom nominowanych i laureatów (niekoniecznie tych najbardziej znanych) nagród za przekład, które w ostatnich latach stały się równie ważne co nagrody autorskie – planujemy rozmawiać o karierze, wpływie wyróżnienia na codzienną pracę oraz specyfice działania w konkretnym języku. Projekt organizowany jest w partnerstwie ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.